论文部分内容阅读
摘 要： 鲍里斯 · 列昂尼多维奇 · 帕斯捷尔纳克是俄国著名的作家、诗人，1958年获诺贝尔文学奖。他的长篇小说《日瓦戈医生》众所周知，他创作的诗歌也在20世纪20年代就已蜚声诗坛。帕斯捷尔纳克见证了俄罗斯诗歌空前繁荣的白银时代，并深受象征派诗歌的影响，在创作中他偏爱使用象征等手法。诗歌《冬夜》这首诗，运用暴风雪、蜡烛、影子等一系列象征意象，巧妙地表达了主人公在战争期间悲郁的心情以及对美好生活的信念，同时这些意象的抽象化和陌生化，共同营造出了一种诗意的氛围。
关键词：诗歌 象征 蜡烛 暴风雪
鲍里斯 · 列昂尼多维奇 · 帕斯捷尔纳克（1890—1960，Борис Леонидович Пастернак）是俄国著名的作家、诗人。发表过抒情诗集《云雾中的双子星》（Близнец в тучах）、《生活是我的姐妹》 （Сестра моя — жизнь），长篇小说《日瓦戈医生》（Доктор Живаго）等，1958年，获诺贝尔文学奖。获奖理由是：“在当代抒情诗和伟大的俄国叙事诗文学传统上，他都获得了极为重大的成就。”这项殊荣肯定了帕斯捷尔纳克在诗歌方面非凡的才能。
一、帕斯捷尔纳克诗歌的艺术渊源
首先是来自家庭的影响。帕斯捷尔纳克出生在莫斯科一个很有艺术氛围的家庭，母亲是钢琴家，父亲是知名画家，作家列夫·托尔斯泰、作曲家拉赫曼尼诺夫、画家弗鲁别利经常到他的家中造访。这种浓重的音乐、绘画、文学所形成的艺术气息自童年起便深深地感染着诗人，对他的文学启蒙有莫大的影响。其次来自时代的影响。帕斯捷尔纳克见证了俄罗斯诗歌的白银时代（1890—1921），这个时期涌现了众多诗歌流派，主要有象征派（Символизм）、阿克梅派（Акмеизм）和未来派（Футуризм），大批优秀的诗人如璀璨的群星活跃在文坛，帕斯捷尔纳克在早年经常参加象征派的文学活动。后又结识了未来派的主要代表诗人马雅科夫斯基，深受象征派和未来派的影响。再者是个人的喜好也深刻地影响了诗人的审美和创作风格，帕斯捷尔纳克本人特别崇敬伟大的奥地利诗人里尔克（1875—1926），里尔克的诗以隐晦象征著称，尤其是代表作《杜伊诺哀歌》素有“天书”之称，通晓德语的帕斯捷尔纳克在中年时期常与里尔克通信，探讨诗歌。
二、象征视角下解读帕斯捷尔纳克诗歌《冬夜》（зимняя ночь）
象征主义是一种表达思想和感情的艺术，它不直接去描述意象，也不通过与具体意象明显的比较去限定意象，而是暗示这些思想和感情是什么，运用未加解释的象征使读者在头脑里重新创造意象。a帕斯捷尔纳克早期深受象征派诗歌的影响，而且他认为：“艺术中最为核心的兩个概念是‘力’和‘象征’。”b
帕斯捷尔纳克诗歌《冬夜》出自他的长篇小说《日瓦戈医生》第十七章，描绘了在暴风雪的深夜，屋子里有一对爱侣（日瓦戈和拉拉），桌子上燃烧着一支蜡烛。全诗共八小节三十二行，以下从象征的角度来解读这首诗。
（1）Мело， мело по всей земле/ Во все пределы./ Свеча горела на столе， /Свеча горела.
大地一片白茫茫，/无边无际。/桌上的蜡烛在燃烧，/蜡烛在燃烧。（力冈 译）
第一节中描绘了屋外暴风雪肆虐，大地白茫茫一片，而屋内一支蜡烛在燃烧的景象。纵观全诗，我们发现反复出现“暴风雪”和“蜡烛”的意象。《日瓦戈医生》一书描述了在俄罗斯战争期间，医生日瓦戈作为一名知识分子的各种不幸遭遇。“暴风雪”在此处便象征着战争、苦难、寒冷。“蜡烛”和“暴风雪”的意象形成鲜明的对照，蜡烛象征着和平、希望、温暖以及日瓦戈和拉拉彼此之间心心相印的爱情。在《日瓦戈医生》前十六章中也多次出现“蜡烛”的意象，与第十七章此处的“蜡烛”前后照应。且在《冬夜》这首诗里不断重复诗句“蜡烛在燃烧”，象征着主人公的信念和希望一直鼓舞着他对抗外部的艰难遭遇。
（2）Как летом роем мошкара/ Летит на пламя， /Слетались хлопья со двора К оконной раме.
就像夏天的蚊虫，/一群群飞向灯光，/如今外面的飞雪，/一阵阵扑向玻璃窗。
（3）Метель лепила на стекле/ Кружки и стрелы./ Свеча горела на столе， /Свеча горела.
风雪在玻璃窗上/画着圈圈和杠杠。/桌上的蜡烛在燃烧，/蜡烛在燃烧。
第二、三节描绘大片大片雪花糊在窗户上的形状，犹如圆圈和箭头，此处象征男女情侣。因为圆圈和箭头恰好是男女性别符号。神话中，爱神丘比特的弓箭袋状如“♂”，女神维纳斯爱美，常持小镜子形似“♀”，人们就用这两个符号作为爱神和女神的代号，后来它们就被分别用来表示男和女了。c
（4）На озаренный потолок/ Ложилисьтени， / Скрещенья рук， скрещенья ног， / Судьбыскрещенья.
顶棚被烛光照亮，/影子投在顶棚上：/有交叉的胳膊和腿，/还有命运的交会。
此段描绘了在烛光的照映下，男女主人公手和脚的影子在顶棚交叉重叠的画面。此处影子的交叉象征男女主人公不同命运的交汇。联系《日瓦戈医生》情节，日瓦戈和拉拉的经历如下：不相识且各有婚姻、五次相遇、相爱、因战争分离、日瓦戈去世后拉拉灵柩前哭泣，他们的命运时而分离时而交汇。
（5）И падали два башмачка /Со стуком напол./ И воск слезами с ночника/ На платьекапал.
两只女鞋砰砰两声/落在地板上。/扑簌簌几滴烛泪/滴在衣服上。 （6）И всё терялось в снежной мгле/Седой ибелой. /Свеча горела на столе， /Свеча горела.
一切都沉入雪海里，/ 白茫茫，灰蒙蒙。桌上的蜡烛在燃烧，蜡烛在燃烧。
第五小节描绘了这样一幅景象：声音将融化的蜡水震落下来，滴在衣服上。此处蜡水象征主人公的眼泪，表达出了他在战争环境中悲伤的心境。这种冷色调也成了全诗的基调。同时也有学者认为蜡水反映的是男女主人公爱情的荆棘之路，“拉拉和日瓦戈的爱情之路是一条充满坎坷的爱情之路。他们的爱情表面看似美好，实际却危机四伏，因为他们的爱情与所信仰的宗教戒律之间存在着非常深刻的矛盾。日瓦戈有自己的家庭，与妻子的婚姻是基于理性之上的，而拉拉带给日瓦戈的是一种宽广深邃而又神秘莫测的爱，这种爱令他感觉新鲜而神秘，同时也令他不安。”d
（7）На свечку дуло из угла， /И жарсоблазна/ Вздымал， как ангел， два крыла/Крестообразно.
一股风扑在蜡烛上/ 一颗芳心荡漾，/ 就像天使一样，张开两只翅膀。（形同十字架）
第七节则描绘了一阵风吹来，蜡烛的火焰被改变了形状，但是焰火依旧积聚在一起，张开的火焰形状如同天使张开的翅膀。此处蜡烛的焰火积聚（жарсоблазна）象征男女之间相互吸引（原文страсть，意为“激情）”。而“天使”在此处指爱的天使，象征男女主人公之间的爱情。联系第三节性别符号的象征，我们发现神话是帕斯捷尔纳克常用到的象征元素。张开的翅膀形状像是十字架（крестообразно），十字架在基督教中象征沉重的负担，日瓦戈和拉拉都是已婚身份，他们的爱情便成为一种负担。
（8）Мело весь месяц в феврале， / И то и делоСвеча горела на столе，/ Свеча горела.
二月里到處一片白，夜晚常常是这样。桌上的蜡烛在燃烧，/蜡烛在燃烧。
在最后一节中，指出了时间是二月，虽然暴风雪充斥着整个二月，但是，二月也象征着春天的到来，表达了诗人对美好生活的希望和期冀。在帕斯捷尔纳克的另一首诗《二月》 中有这样的描写：“在悲声中为二月寻找词语，当轰响的泥浆点燃黑色的春天。”在这里很明显将二月比作“黑色的春天”，指出二月既是寒冷的残冬，也孕育着温暖的春天。
三、总结
《冬夜》这首诗，诗人运用暴风雪、蜡烛、天使、十字架、影子、二月等一系列象征意象，巧妙地表达了反战情绪以及对和平美好生活的希望，对与爱侣安稳相伴的渴求和跌宕起伏命运的思考和总结。同时这些象征意象的抽象化和陌生化，呈现出了一种艺术美的特质，共同营造出了一种诗意的氛围。
a 〔英〕查德威克：《象征主义》，周发祥译，北京大学出版社2019年版，第3页。
b 吴迪：《外国文学经典生成与传播研究》（第八卷，当代卷下），北京大学出版社2019年版，第96页 。
c 查自百度百科词条“性别符号” https：//baike.baidu.com/ item/性别符号。
d 邸小霞：《帕斯捷尔纳克小说〈日瓦戈医生〉中的水意象研究》，《西安外国语大学学报》2019年第27卷第4期，第117页。
参考文献：
[1] 查德威克，象征主义[M]. 周发祥译.北京：北京大学出版社，2019.
[2] 邸小霞.帕斯捷尔纳克小说《日瓦戈医生》中的水意象研究[J].西安外国语大学学报，2019，27（4）.
[3] 吴迪.外国文学经典生成与传播研究 （第八卷，当代卷下） [M].北京： 北京大学出版社，2019.
作 者： 周亚男，山东师范大学在读硕士生，研究方向：俄罗斯文学。
编 辑： 康慧 E-mail： kanghuixx@sina.com
关键词：诗歌 象征 蜡烛 暴风雪
鲍里斯 · 列昂尼多维奇 · 帕斯捷尔纳克（1890—1960，Борис Леонидович Пастернак）是俄国著名的作家、诗人。发表过抒情诗集《云雾中的双子星》（Близнец в тучах）、《生活是我的姐妹》 （Сестра моя — жизнь），长篇小说《日瓦戈医生》（Доктор Живаго）等，1958年，获诺贝尔文学奖。获奖理由是：“在当代抒情诗和伟大的俄国叙事诗文学传统上，他都获得了极为重大的成就。”这项殊荣肯定了帕斯捷尔纳克在诗歌方面非凡的才能。
一、帕斯捷尔纳克诗歌的艺术渊源
首先是来自家庭的影响。帕斯捷尔纳克出生在莫斯科一个很有艺术氛围的家庭，母亲是钢琴家，父亲是知名画家，作家列夫·托尔斯泰、作曲家拉赫曼尼诺夫、画家弗鲁别利经常到他的家中造访。这种浓重的音乐、绘画、文学所形成的艺术气息自童年起便深深地感染着诗人，对他的文学启蒙有莫大的影响。其次来自时代的影响。帕斯捷尔纳克见证了俄罗斯诗歌的白银时代（1890—1921），这个时期涌现了众多诗歌流派，主要有象征派（Символизм）、阿克梅派（Акмеизм）和未来派（Футуризм），大批优秀的诗人如璀璨的群星活跃在文坛，帕斯捷尔纳克在早年经常参加象征派的文学活动。后又结识了未来派的主要代表诗人马雅科夫斯基，深受象征派和未来派的影响。再者是个人的喜好也深刻地影响了诗人的审美和创作风格，帕斯捷尔纳克本人特别崇敬伟大的奥地利诗人里尔克（1875—1926），里尔克的诗以隐晦象征著称，尤其是代表作《杜伊诺哀歌》素有“天书”之称，通晓德语的帕斯捷尔纳克在中年时期常与里尔克通信，探讨诗歌。
二、象征视角下解读帕斯捷尔纳克诗歌《冬夜》（зимняя ночь）
象征主义是一种表达思想和感情的艺术，它不直接去描述意象，也不通过与具体意象明显的比较去限定意象，而是暗示这些思想和感情是什么，运用未加解释的象征使读者在头脑里重新创造意象。a帕斯捷尔纳克早期深受象征派诗歌的影响，而且他认为：“艺术中最为核心的兩个概念是‘力’和‘象征’。”b
帕斯捷尔纳克诗歌《冬夜》出自他的长篇小说《日瓦戈医生》第十七章，描绘了在暴风雪的深夜，屋子里有一对爱侣（日瓦戈和拉拉），桌子上燃烧着一支蜡烛。全诗共八小节三十二行，以下从象征的角度来解读这首诗。
（1）Мело， мело по всей земле/ Во все пределы./ Свеча горела на столе， /Свеча горела.
大地一片白茫茫，/无边无际。/桌上的蜡烛在燃烧，/蜡烛在燃烧。（力冈 译）
第一节中描绘了屋外暴风雪肆虐，大地白茫茫一片，而屋内一支蜡烛在燃烧的景象。纵观全诗，我们发现反复出现“暴风雪”和“蜡烛”的意象。《日瓦戈医生》一书描述了在俄罗斯战争期间，医生日瓦戈作为一名知识分子的各种不幸遭遇。“暴风雪”在此处便象征着战争、苦难、寒冷。“蜡烛”和“暴风雪”的意象形成鲜明的对照，蜡烛象征着和平、希望、温暖以及日瓦戈和拉拉彼此之间心心相印的爱情。在《日瓦戈医生》前十六章中也多次出现“蜡烛”的意象，与第十七章此处的“蜡烛”前后照应。且在《冬夜》这首诗里不断重复诗句“蜡烛在燃烧”，象征着主人公的信念和希望一直鼓舞着他对抗外部的艰难遭遇。
（2）Как летом роем мошкара/ Летит на пламя， /Слетались хлопья со двора К оконной раме.
就像夏天的蚊虫，/一群群飞向灯光，/如今外面的飞雪，/一阵阵扑向玻璃窗。
（3）Метель лепила на стекле/ Кружки и стрелы./ Свеча горела на столе， /Свеча горела.
风雪在玻璃窗上/画着圈圈和杠杠。/桌上的蜡烛在燃烧，/蜡烛在燃烧。
第二、三节描绘大片大片雪花糊在窗户上的形状，犹如圆圈和箭头，此处象征男女情侣。因为圆圈和箭头恰好是男女性别符号。神话中，爱神丘比特的弓箭袋状如“♂”，女神维纳斯爱美，常持小镜子形似“♀”，人们就用这两个符号作为爱神和女神的代号，后来它们就被分别用来表示男和女了。c
（4）На озаренный потолок/ Ложилисьтени， / Скрещенья рук， скрещенья ног， / Судьбыскрещенья.
顶棚被烛光照亮，/影子投在顶棚上：/有交叉的胳膊和腿，/还有命运的交会。
此段描绘了在烛光的照映下，男女主人公手和脚的影子在顶棚交叉重叠的画面。此处影子的交叉象征男女主人公不同命运的交汇。联系《日瓦戈医生》情节，日瓦戈和拉拉的经历如下：不相识且各有婚姻、五次相遇、相爱、因战争分离、日瓦戈去世后拉拉灵柩前哭泣，他们的命运时而分离时而交汇。
（5）И падали два башмачка /Со стуком напол./ И воск слезами с ночника/ На платьекапал.
两只女鞋砰砰两声/落在地板上。/扑簌簌几滴烛泪/滴在衣服上。 （6）И всё терялось в снежной мгле/Седой ибелой. /Свеча горела на столе， /Свеча горела.
一切都沉入雪海里，/ 白茫茫，灰蒙蒙。桌上的蜡烛在燃烧，蜡烛在燃烧。
第五小节描绘了这样一幅景象：声音将融化的蜡水震落下来，滴在衣服上。此处蜡水象征主人公的眼泪，表达出了他在战争环境中悲伤的心境。这种冷色调也成了全诗的基调。同时也有学者认为蜡水反映的是男女主人公爱情的荆棘之路，“拉拉和日瓦戈的爱情之路是一条充满坎坷的爱情之路。他们的爱情表面看似美好，实际却危机四伏，因为他们的爱情与所信仰的宗教戒律之间存在着非常深刻的矛盾。日瓦戈有自己的家庭，与妻子的婚姻是基于理性之上的，而拉拉带给日瓦戈的是一种宽广深邃而又神秘莫测的爱，这种爱令他感觉新鲜而神秘，同时也令他不安。”d
（7）На свечку дуло из угла， /И жарсоблазна/ Вздымал， как ангел， два крыла/Крестообразно.
一股风扑在蜡烛上/ 一颗芳心荡漾，/ 就像天使一样，张开两只翅膀。（形同十字架）
第七节则描绘了一阵风吹来，蜡烛的火焰被改变了形状，但是焰火依旧积聚在一起，张开的火焰形状如同天使张开的翅膀。此处蜡烛的焰火积聚（жарсоблазна）象征男女之间相互吸引（原文страсть，意为“激情）”。而“天使”在此处指爱的天使，象征男女主人公之间的爱情。联系第三节性别符号的象征，我们发现神话是帕斯捷尔纳克常用到的象征元素。张开的翅膀形状像是十字架（крестообразно），十字架在基督教中象征沉重的负担，日瓦戈和拉拉都是已婚身份，他们的爱情便成为一种负担。
（8）Мело весь месяц в феврале， / И то и делоСвеча горела на столе，/ Свеча горела.
二月里到處一片白，夜晚常常是这样。桌上的蜡烛在燃烧，/蜡烛在燃烧。
在最后一节中，指出了时间是二月，虽然暴风雪充斥着整个二月，但是，二月也象征着春天的到来，表达了诗人对美好生活的希望和期冀。在帕斯捷尔纳克的另一首诗《二月》 中有这样的描写：“在悲声中为二月寻找词语，当轰响的泥浆点燃黑色的春天。”在这里很明显将二月比作“黑色的春天”，指出二月既是寒冷的残冬，也孕育着温暖的春天。
三、总结
《冬夜》这首诗，诗人运用暴风雪、蜡烛、天使、十字架、影子、二月等一系列象征意象，巧妙地表达了反战情绪以及对和平美好生活的希望，对与爱侣安稳相伴的渴求和跌宕起伏命运的思考和总结。同时这些象征意象的抽象化和陌生化，呈现出了一种艺术美的特质，共同营造出了一种诗意的氛围。
a 〔英〕查德威克：《象征主义》，周发祥译，北京大学出版社2019年版，第3页。
b 吴迪：《外国文学经典生成与传播研究》（第八卷，当代卷下），北京大学出版社2019年版，第96页 。
c 查自百度百科词条“性别符号” https：//baike.baidu.com/ item/性别符号。
d 邸小霞：《帕斯捷尔纳克小说〈日瓦戈医生〉中的水意象研究》，《西安外国语大学学报》2019年第27卷第4期，第117页。
参考文献：
[1] 查德威克，象征主义[M]. 周发祥译.北京：北京大学出版社，2019.
[2] 邸小霞.帕斯捷尔纳克小说《日瓦戈医生》中的水意象研究[J].西安外国语大学学报，2019，27（4）.
[3] 吴迪.外国文学经典生成与传播研究 （第八卷，当代卷下） [M].北京： 北京大学出版社，2019.
作 者： 周亚男，山东师范大学在读硕士生，研究方向：俄罗斯文学。
编 辑： 康慧 E-mail： kanghuixx@sina.com