论文部分内容阅读
[摘要]语言与文化关系密切，不同民族之间存在着很大的文化差异。本文将从文化渊源、宗教信仰、生活习俗、历史典故等几方面进行分析，指出中西方文化差异对翻译的影响。
[关键词]中西方文化差异 英汉翻译 影响
[中图分类号]H059 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349（2014）04-0021-01
美国翻译家尤金奈达曾指出翻译是两种文化之间的交流，对于真正成功的翻译而言熟悉两种文化甚至比掌握两种语言更重要，因为词语只有在其作用的文化背景中才有意义。因此将中西方文化结合，才能达到两种语言之间真正的交流。本文将从以下几个方面分析中西方文化差异对翻译的影响。
一、文化渊源
英国四面环海，英国人的生活离不开海，正是由于这一特殊的文化使英语语言产生了大量与航海有关的习语。如：get into deep water（陷入深水之中，现在翻译为“陷于困境”），raise the wind（找风，译为“筹钱”），between the devil and the deep sea （在魔鬼与深海中间做出选择，现在译为“进退两难”）。此外，英语中常用鱼来表示人，如：queer fish（奇怪的人），shy fish（害羞的人），cold fish（冷漠的人）。而中国人的祖先居住在气候温和的亚洲东部北温带，深受农耕文化的影响，生活离不开土地。如：比喻花钱如流水，英语是spend money like water，汉语则是“挥金如土”。A big fish in a small pool，此习语并非是小池塘容不下大鱼，而是小池塘的大鱼相当于汉语林中无老虎猴子称大王。drink like a fish 像鱼儿那样能喝酒。相当于汉语的“牛饮”。
二、宗教信仰
宗教信仰对人们生活有着重要的影响，特定的信仰产生了特定的词语。中西方的宗教信仰的不同也影响着英汉两种语言的翻译。在西方，人们信仰基督教，基督教产生时，欧洲大陆处于四分五裂的状态，基督教应运而生，人们的语言也深深地打上了宗教的色彩，如：
Man proposes，God disposes（谋事在人，成事在天），God helps those who helps themselves（天助自助者），Go to hell（下地狱）。中国是一个多宗教国家，佛教已有一千年的历史，人们相信有佛祖在左右着一切，因此，汉语语言中有许多词语是来源于佛教。如：“借花献佛”“平时不烧香，临时抱佛脚”“苦中作乐”“泥菩萨过河自身难保”“救人一命胜造七级浮屠”“不看僧面看佛面”等。可见宗教文化是构成英汉语言差异的一个重要方面，因此在翻译过程中，要注意宗教文化的差异才能准确地把握译文的文化意义。
三、生活习俗
语言用来交际源于生活，生活习俗在一定程度上能够限制语言的表达。英美国家的人见面时非常喜欢谈论天气状况，像“Lovely weather，isn’t it”之类的话语。当翻译成汉语时可译成你好。而在中国，人们见面打招呼时常说“你吃过了么”“吃的什么”，这并不是关心别人是否吃过饭，吃的什么，而是见面打招呼的一种方式。在这种情况下翻译成英文常用“how do you do”不能翻译成“have you hand your meal”，不然外国人以为你要请客吃饭。英汉差异还表现在对动物的文化内涵。中国很多贬义词语都和狗有关，如：“走狗”“狗腿子”“狗咬狗一嘴毛”“落水狗”“狗地主”“狐朋狗友”等，很明显在中国文化中，狗无疑是令人鄙视的对象。此外还有蝇营狗苟、狗仗人势、狼心狗肺、狗血喷头。可是在英语中狗却带有褒义，如：a lucky dog（幸运的人），a top dog（重要的人），a sea dog（有经验的水手），a jolly dog（快乐的人），every dog has his day（凡人皆有得意日），love me，love my dog（爱屋及乌）。由此得知，dog被老外认为是忠诚的朋友。
亚洲四小龙的英文是“the four Asian tigers ”而非“the four Asian dragons”，这是因为tiger在西方文化中被看做“勇猛，富有进取精神”。但在数千年的中华文明史中龙象征着天上的神灵，威武雄壮，生机勃勃。中国人习惯称自己为“炎黄子孙，龙的传人”，而虎只是陆地上的物种。而在西方的文化中，dragon是一种浑身长满鳞片、嘴里能喷火的巨大蜥蜴。其被用来指凶恶的鬼怪，是邪恶的象征，如：英语中如果用dragon来修饰女人，说明此人凶悍，令人厌恶，有贬义。由此可见，其文化内涵有天壤之别。因此在翻译的过程中，为了能更确切地表达原义要重视文化差异。
四、历史典故
不同的民族有着不同的历史或文化典故。汉语中有很多具有民族特点的词与中国文化紧密联系，如：说曹操曹操就到，指鹿为马，情人眼里出西施，明修栈道，暗渡陈仓，三个臭皮匠赛过诸葛亮。英语中也有很多包含历史文化背景的词语如：uncle Tom（逆来顺受的人），meet one’s waterloo（一败涂地），Pandora’s book（罪恶之源），Trojan horse（令人上当之物），a Judas kiss（背叛行为），Sphinx’s riddle（难解之谜），in the seventh heaven（兴高采烈，乐不可支）。
综上所述，在翻译过程中文化诸多差异影响着翻译，这就要求译者绝不能只着眼于语言间的转换，而是要对源语及译入语语言文化有精准透彻的把握，从而翻译出优秀译文，最终达到文化交流的目的。
【参考文献】
[1]冯庆华.实用翻译教程.上海外语教育出版社.
[2]NIDA Eugene A.Language，Culture and Translation[M].Shanghai Foreign Language Education Press，1999：124-126.
[3]Naomi Woronov.Modern American English[M].上海：上海外语教育出版社，1982：183.
责任编辑：张丽
[关键词]中西方文化差异 英汉翻译 影响
[中图分类号]H059 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349（2014）04-0021-01
美国翻译家尤金奈达曾指出翻译是两种文化之间的交流，对于真正成功的翻译而言熟悉两种文化甚至比掌握两种语言更重要，因为词语只有在其作用的文化背景中才有意义。因此将中西方文化结合，才能达到两种语言之间真正的交流。本文将从以下几个方面分析中西方文化差异对翻译的影响。
一、文化渊源
英国四面环海，英国人的生活离不开海，正是由于这一特殊的文化使英语语言产生了大量与航海有关的习语。如：get into deep water（陷入深水之中，现在翻译为“陷于困境”），raise the wind（找风，译为“筹钱”），between the devil and the deep sea （在魔鬼与深海中间做出选择，现在译为“进退两难”）。此外，英语中常用鱼来表示人，如：queer fish（奇怪的人），shy fish（害羞的人），cold fish（冷漠的人）。而中国人的祖先居住在气候温和的亚洲东部北温带，深受农耕文化的影响，生活离不开土地。如：比喻花钱如流水，英语是spend money like water，汉语则是“挥金如土”。A big fish in a small pool，此习语并非是小池塘容不下大鱼，而是小池塘的大鱼相当于汉语林中无老虎猴子称大王。drink like a fish 像鱼儿那样能喝酒。相当于汉语的“牛饮”。
二、宗教信仰
宗教信仰对人们生活有着重要的影响，特定的信仰产生了特定的词语。中西方的宗教信仰的不同也影响着英汉两种语言的翻译。在西方，人们信仰基督教，基督教产生时，欧洲大陆处于四分五裂的状态，基督教应运而生，人们的语言也深深地打上了宗教的色彩，如：
Man proposes，God disposes（谋事在人，成事在天），God helps those who helps themselves（天助自助者），Go to hell（下地狱）。中国是一个多宗教国家，佛教已有一千年的历史，人们相信有佛祖在左右着一切，因此，汉语语言中有许多词语是来源于佛教。如：“借花献佛”“平时不烧香，临时抱佛脚”“苦中作乐”“泥菩萨过河自身难保”“救人一命胜造七级浮屠”“不看僧面看佛面”等。可见宗教文化是构成英汉语言差异的一个重要方面，因此在翻译过程中，要注意宗教文化的差异才能准确地把握译文的文化意义。
三、生活习俗
语言用来交际源于生活，生活习俗在一定程度上能够限制语言的表达。英美国家的人见面时非常喜欢谈论天气状况，像“Lovely weather，isn’t it”之类的话语。当翻译成汉语时可译成你好。而在中国，人们见面打招呼时常说“你吃过了么”“吃的什么”，这并不是关心别人是否吃过饭，吃的什么，而是见面打招呼的一种方式。在这种情况下翻译成英文常用“how do you do”不能翻译成“have you hand your meal”，不然外国人以为你要请客吃饭。英汉差异还表现在对动物的文化内涵。中国很多贬义词语都和狗有关，如：“走狗”“狗腿子”“狗咬狗一嘴毛”“落水狗”“狗地主”“狐朋狗友”等，很明显在中国文化中，狗无疑是令人鄙视的对象。此外还有蝇营狗苟、狗仗人势、狼心狗肺、狗血喷头。可是在英语中狗却带有褒义，如：a lucky dog（幸运的人），a top dog（重要的人），a sea dog（有经验的水手），a jolly dog（快乐的人），every dog has his day（凡人皆有得意日），love me，love my dog（爱屋及乌）。由此得知，dog被老外认为是忠诚的朋友。
亚洲四小龙的英文是“the four Asian tigers ”而非“the four Asian dragons”，这是因为tiger在西方文化中被看做“勇猛，富有进取精神”。但在数千年的中华文明史中龙象征着天上的神灵，威武雄壮，生机勃勃。中国人习惯称自己为“炎黄子孙，龙的传人”，而虎只是陆地上的物种。而在西方的文化中，dragon是一种浑身长满鳞片、嘴里能喷火的巨大蜥蜴。其被用来指凶恶的鬼怪，是邪恶的象征，如：英语中如果用dragon来修饰女人，说明此人凶悍，令人厌恶，有贬义。由此可见，其文化内涵有天壤之别。因此在翻译的过程中，为了能更确切地表达原义要重视文化差异。
四、历史典故
不同的民族有着不同的历史或文化典故。汉语中有很多具有民族特点的词与中国文化紧密联系，如：说曹操曹操就到，指鹿为马，情人眼里出西施，明修栈道，暗渡陈仓，三个臭皮匠赛过诸葛亮。英语中也有很多包含历史文化背景的词语如：uncle Tom（逆来顺受的人），meet one’s waterloo（一败涂地），Pandora’s book（罪恶之源），Trojan horse（令人上当之物），a Judas kiss（背叛行为），Sphinx’s riddle（难解之谜），in the seventh heaven（兴高采烈，乐不可支）。
综上所述，在翻译过程中文化诸多差异影响着翻译，这就要求译者绝不能只着眼于语言间的转换，而是要对源语及译入语语言文化有精准透彻的把握，从而翻译出优秀译文，最终达到文化交流的目的。
【参考文献】
[1]冯庆华.实用翻译教程.上海外语教育出版社.
[2]NIDA Eugene A.Language，Culture and Translation[M].Shanghai Foreign Language Education Press，1999：124-126.
[3]Naomi Woronov.Modern American English[M].上海：上海外语教育出版社，1982：183.
责任编辑：张丽