【摘 要】
：
英语专名在被翻译成汉语后,原词的语音发生了变化。如Washington华盛顿,Master card万事达卡,Sunrider仙尼雷德,Baleno班尼璐。原词的语音发生变化的原因大体可归纳为以下几
论文部分内容阅读
英语专名在被翻译成汉语后,原词的语音发生了变化。如Washington华盛顿,Master card万事达卡,Sunrider仙尼雷德,Baleno班尼璐。原词的语音发生变化的原因大体可归纳为以下几种:1.音位空缺补偿,2.译者所操方言音的影响,3.语音换位,4.语流音变和节奏需要,5.文化补偿。
After being translated into Chinese, English phonetics have changed their pronunciation. Such as Washington Washington, Master card MasterCard, Sunrider Xian Ni Leide, Baleno Benni Lu. The reasons for the change of speech of the original words can be summarized as follows: 1. The compensation of the phonemes, 2. The influence of the translator’s speech, 3. The transposition of speech, 4. The phonetic variation and rhythm need, 5. Cultural compensation.
其他文献
英语中的书面表达，即为我们平时所说的写作。作为一门语言，听、说、读、写是四大基本功，写作在这四大基本技能中难度最大，最能考验学生英语的综合运用能力，学生往往谈写作即变色，作
一天晚上下班回家的路上，格莱克丝看到火车站里有一男一女在用手语比划着什么。 她注意到女的在向男的问路，男的回答说他不知道。格莱克丝在读大学时做过三l’年的义工，还在聋哑
2011年是中国新兴版画运动80年,为此中国美术家协会将2011年定位中国版画年。中国版画最早的雏形现于汉代的画像石、画像砖,造纸术以及印刷术发明之后,版画的运用有了更多可
良好的师生关系是保证完成教学任务的重要条件，如果一个教师不热爱他的学生，那他也就不可能去关心他们，并且帮助他们进行更好的学习；相反如果一个学生和自己的任课教师有对抗情绪
目前中国人使用英语的广泛性超过了以往,但让外国人都看不懂的中式英语却频频出现,本文从列举种种不规范的英语使用方法出发,分析了问题出现的原因,总结了一些解决此问题的方
《新时代大学英语课程教学要求》明确把“提高学生听说能力”作为大学英语教学目标之一.为尽快实现这一目标,笔者从分析影响大学生听说能力的因素入手,就如何提高大学生的英
对于大学英语课程的教学,课堂文化导入是必不可少的一部分.大学英语教师应结合教材加强对学生的语言文化教育,让学生在深入了解文化背景的前提下更好的理解所学内容.本文结合
在科学发展观指引下,高等学校都在探索构建和谐教育的途径。实践证明,和谐课程建设有利于提高教学效能,促使学生和谐发展。本文分析了高校课程建设的现状,提出了和谐课程建设
作为边疆民族地区的文山学院学生的口语技能训练,用哪些方式能有效提高学生的普通话口语表达能力呢?结合笔者教学实际,从登台复述课文、定题演讲、虚拟场景、检验结果四个方
关于华佗的卒年下限，一般认为是建安十三年（208年）之前，但这种说法是值得商榷的。《三国志》卷二九《魏书·华佗传》言：“及后爱子仓舒病因，太祖叹曰：‘吾悔杀华佗，令此儿强死也。’