论文部分内容阅读
在中医法语翻译过程中,最为棘手的问题莫过于如何处理那些在法语语言中缺乏“对应词”的中医术语。理解和把握这些词汇的翻译,对于中医法译起着至关重要的作用。本文简要介绍一些中医术语法译中“无对应词”的翻译方法和技巧,供大家借鉴参考。
中医术语法译中“无对应词”的处理
【摘 要】
：
在中医法语翻译过程中,最为棘手的问题莫过于如何处理那些在法语语言中缺乏“对应词”的中医术语。理解和把握这些词汇的翻译,对于中医法译起着至关重要的作用。本文简要介绍
【机 构】
：
上海中医药大学外语中心,亚和堂中医诊所,
【出 处】
：
法语学习
【发表日期】
：
2012年04期
其他文献
优化能源消费结构是此次中国战略性新兴产业主导的产业结构调整的重要目的之一。本文从能源消费结构优化与产业结构调整之间的内生关系出发,重点对发展战略性新兴产业对能源
【目的/意义】随着以微信为代表的社交软件的普及和社交网络的搭建,大众的舆论影响力不断提升,一旦舆论导向被动机不良的犯罪分子掌握,将会产生巨大的破坏力。【方法/过程】
当前医院门诊,普遍存在病人挂号、交费、取药时间长而实际看病时间很短的所谓"三长一短"现象。究其原因很多,其中很重要的一点是医院的工作开展大多"以医院为中心",而非"以病
本文综述了当前17-4PH表面强化技术的研究进展,着重分析了稀土等离子渗氮技术、激光熔覆技术以及激光合金化技术的优势及面临的问题。等离子渗氮过程中加入一定量稀土之后,能
《国际经济学》这门课程理论性比较强,传统的"结果导向型"的教学模式很难激发学生的学习热情。而随着互联网的大力普及,学生对网络的依赖也不断增强。作为教师,如何通过设计
加强卫生信息学基础理论研究有利于对卫生信息学进行科学定位、学科建设、人才培养和卫生信息实践。卫生信息学基础理论研究处于基础核心地位,是整个卫生信息学研究的根本。
1930年代中国的域外游记从写作学意义上看别具一格，其代表性作品均能巧取角度，写出游览地的特点，言必己出，写出作者的个性，特别是能够细心观察，描写出“生活在别处”的人，并有感而发
目的:掌握新农合筹资成本的影响因素,为采取措施降低筹资成本和完善筹资机制提供依据。方法:以武陟县为研究对象,通过调查获取新农合筹资情况,并结合政策研究和报表分析,进行
为降低委托—代理成本,世界一流企业率先进行了管理层激励制度的变革,主要体现在调整薪酬结构、调整以股权激励为主的中长期激励占总薪酬的比例。由于受公司内外部不同因素的
今年8月众院大选之后,鉴于日共的退潮倾向日益明朗化,新一代领导人志位和夫打出了“建设性在野党”的口号,谋求扩大与包括保守层在内的国民各阶层的沟通。可以说,从革命的反