【摘 要】
：
《阿Q正传》是鲁迅第一部被译为外文的白话小说,"阿Q"形象在海外亦成经典。自1926年美籍华人梁社乾开创英译先河至今,阿Q故事在英语世界的传播已近百年,期间共产生6个英译本。以往研究多关注文本层面的分析或某一具体时期译本的生成,鲜见基于译者翻译策略和译本接受进行的整体研究。本文结合史料和相关译本的评论对《阿Q正传》全部英译本进行历时性梳理,分析不同译者译介的目的和特征,揭示该作品从学者书斋走向普通
【基金项目】
：
北京语言大学研究生创新基金（中央高校基本科研业务费专项资金）项目（21YCX034）的阶段性成果；
论文部分内容阅读
《阿Q正传》是鲁迅第一部被译为外文的白话小说,"阿Q"形象在海外亦成经典。自1926年美籍华人梁社乾开创英译先河至今,阿Q故事在英语世界的传播已近百年,期间共产生6个英译本。以往研究多关注文本层面的分析或某一具体时期译本的生成,鲜见基于译者翻译策略和译本接受进行的整体研究。本文结合史料和相关译本的评论对《阿Q正传》全部英译本进行历时性梳理,分析不同译者译介的目的和特征,揭示该作品从学者书斋走向普通大众的历程。最后,对该作品世界文学价值的发掘会为当下文学外译提供借鉴。
其他文献
近1个月来,因全球防疫物资运输需求持续增长,以及国内复工复产运输需求的逐步恢复,上海机场集团管理运营的浦东机场日均货运航班达200多架次,已超过往年同期量值。据统计,仅防疫物资一项,浦东机场已累计运输1万多吨。根据国务院关于进一步快速提升我国国际航空货运能力、做好国际供应链保通保运保供的部署要求,上海机场集团多措并举,努力化危为机,尽最大努力发挥上海国际货运航空枢纽保障优势,利用构建的全球货运枢纽
本文着重分析《活着》一书中的主要女性形象,首先分析书中三个女性自我牺牲、无自我意识和无发声权利这些共同点,其次根据这些特点分析出作者这样塑造女性形象的用意,对传统高尚美德的致敬、对时代和女性悲剧命运的反思,最后分析作者心中真正渴望构建的女性形象。
对轨道交通车辆基地及周边土地进行综合开发利用,是提高城市土地资源集约利用水平、实现绿色低碳发展的客观需要,也是提高城市公共交通运行效率、缓解公共交通基础设施建设投融资压力的有效途径。通过对上海轨道交通17号线徐泾车辆段综合开发利用及建筑消防重难点的介绍与分析,为后续国内轨道交通车辆基地综合开发利用及其建筑消防设计提供相应的策略支撑和模式参考。
移动计算、大数据等信息技术对教育的影响日趋明显,支持移动学习的软硬件设备系统有助于实现教学方式的改革突破。笔者借助希沃系统,以专业课课堂为主阵地,探索了汽修专业微移动学习方案的构建,以提升专业教学质量。1基于希沃方案的微移动教学方案构建希沃系统能促进学校教育信息化层级不断提升。它与中职教学诊改思想不谋而合,为中职专业课教学改进与技术方案的构建提供了思路。
为从大蒜中萃取大蒜素,大蒜原料经去皮、破碎、冷冻干燥,并采用超临界CO2技术,通过单因素试验和正交试验考察大蒜素的萃取率。结果表明,影响萃取因素的主次顺序为萃取温度>萃取时间>萃取压力>大蒜粒度。得到的最佳萃取条件为萃取温度40℃、大蒜颗粒250μm、萃取压力10 MPa、萃取时间120 min。在此条件下进行验证试验,大蒜素的萃取率为76.45%。
细菌s RNA是与多种生物学过程相关的重要调控RNA,例如新陈代谢、群体感应（quorum sensing）、生物膜形成、铁元素调控和毒力调节等。它们主要通过与靶标m RNA或者蛋白质结合发挥功能,因此,系统收集实验证实的细菌s RNA靶标,并开发相应的数据库管理分析系统,不仅可为深入了解s RNA功能和作用机制提供帮助,也可为开发细菌s RNA靶标预测模型提供支持。目前与细菌s RNA相关的数据
多数病原微生物进入机体是通过黏膜表面,针对该类病原体发展黏膜免疫疫苗或治疗药物,对于预防或治疗疾病非常理想。乳酸菌（lactic acid bacteria, LAB）是一类食品级安全GRAS （Generally Recognized As Safe）微生物,也是人体肠道中的益生菌,对人类健康和营养有益处。乳酸杆菌是健康妇女阴道内的正常菌群,能自洁阴道微生态环境,制约其它致病菌定植生长,也是阴道