基于图形-背景理论评析“雨霖铃”英译本——以许渊冲与杨宪益译本为例

来源 :戏剧之家 | 被引量 : 0次 | 上传用户:feiwu111
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
图形-背景理论作为重要的心理学概念,为后来认知科学的发展奠定了坚实基础。本研究从认知视角切入,利用图形-背景理论对许渊冲和杨宪益两版本的柳永《雨霖铃·寒蝉凄切》译作进行对比分析,旨在揭示二者在翻译过程中所反映出的认知方式和识解路径异同以及对原词意境、风格表现方式异同,进而归纳总结出二者的翻译风格特点,对诗词翻译实践具有一定指导意义。
其他文献
【摘要】阅读教学在语文的教学过程中一直扮演着十分重要的角色,并且它对于学生语文理解能力的提升和文学知识的积累都具有基础性的作用,而小学作为学生学习的启蒙阶段,作为教师应该肩负起应有的责任,帮助学生养成良好的阅读习惯和正确的阅读价值观。因此,在当前新的课程改革下,对于小学的语文教学提出了新的要求,而语文教学中的有效性阅读教学被看作一种全新的教学模式,它对于学生拓宽学生的知识层面、阅读的速度、阅读能力
蝴蝶兰种苗自动移栽机    荷兰Javo公司推出  荷兰Javo公司推出JAVO Directomatic蝴蝶兰种苗自动移栽机。继2006年JAVO Direct装盆机在荷兰国际园艺花卉展览会上亮相后,JAVO公司通过不断研究,将JAVO Dlrect装盆机与兰花种苗自动移栽机相结合,开发出可以自动进行种苗移栽及装盆的移栽系统,成为又一重大突破。目前该自动移栽机多用于兰花种苗的移栽。该设备具有省时
小学科学学科虽然开设的时间不长,但对小学生良好行为习惯的培养和科学素养的提高具有十分重要的启蒙意义。新课程改革要求小学科学教师必须重视教学的有效性,提高课堂教学质
【摘 要】阅读教学是进一步加强学生对语文知识的掌握,是语文教学的重要组成部分,是语文学习的基本保证,可以有效提高学生的语文学习能力。语文教师必须改变教学观念,在教学方法上要多样化,以多种方式培养学生的阅读能力,激发学生积极的阅读意识,使学生认识到阅读是提高语文知识的最好途径。只有提高学生的阅读能力,才能更好地开展语文阅读教学。  【关键词】小学语文 阅读 培养 主体意识  【中图分类号】G623.
数学是一门来源于实际生活的自然学科,其中基础数学知识的运用是个人与团体生活不可或缺的一部分。小学生可以通过数学知识的学习来认识现实生活,所以数学课程教学应当与实际