《庄子》的故事机智诙谐，很受人们喜爱。人教版初中语文九年级下册第五单元收录了两则“庄子故事”，《惠子相梁》便是其中的一篇短文，讲述惠子做梁国宰相，庄子前往，被惠子误认为是来取代相位的，于是庄子给惠子讲了一个鹓鶵的故事。文章浅显易懂，妙趣横生。
　　笔者在教学时，学生对文中两个“吓”字的音、义有争议。我查阅了一些参考资料，说法不一，持而问同事，也未能有统一的意见。
　　“吓”字在文中出现两次。第一处：于是鸱得腐鼠，鹓鶵过之，仰而视之曰：“吓！”此处教材中有注释：“吓（hè），模仿鸱发怒的声音。”是作拟声词用。第二处：今子欲以子之梁国而吓我邪？此处教材只指出“用作动词”，未明确指出读音与词义。有的资料认为此处要读“xià”，译为“使……害怕”，有的资料认为要读“hè”，译为“恐吓、恫吓”。
　　人教版《教师用书》对“于是鸱得腐鼠，鹓鶵过之，仰而视之曰：‘吓！’今子欲以子之梁国而吓我邪”句是这样翻译的：“在此时猫头鹰拾到一只腐臭的老鼠，鸟从它面前飞过，猫头鹰仰头看着，发出‘吓’的怒斥声。现在你也想用你的梁国来‘吓’我吧？”参考书对第二个“吓”字未做翻译，只是对原字加了引号。
　　仔细斟酌后，笔者以为此处还是读“hè”为宜，非常赞同教参不译的做法。
　　查阅《古汉语词典》，“吓”读“hè”有三个义项：（1）