论文部分内容阅读
该文结合客观的时代背景史料和回译本,以《南京条约》的翻译情况为参照,多层面分析《望厦条约》中英文本的歧义之处及其深层原因。考查发现,《望厦条约》翻译问题可以从晚清时期条约翻译的普遍规律和原则、中美双方签约态度以及译员配备等角度进行阐释。
中美《望厦条约》的翻译问题考查
【摘 要】
：
该文结合客观的时代背景史料和回译本,以《南京条约》的翻译情况为参照,多层面分析《望厦条约》中英文本的歧义之处及其深层原因。考查发现,《望厦条约》翻译问题可以从晚清
【机 构】
：
北京外国语大学英语学院
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2020年14期
其他文献
针对增强飞行模拟训练的沉浸感,提高飞行模拟训练的效率和效果的目的,以真实飞行训练为基础,利用UI分类和设计方法,对飞行训练关键交互操作以及核心人机交互UI进行研究并加以
【正】辉煌“十五”,我国城镇新增就业4200多万人,帮助1800多万下岗失业人员实现再就业,就业和再就业工作交出一份满意的答卷。迈向“十一五”,就业再就业定下新目标:5年新增
【正】近年来,国有、集体企业的进一步深化体制改革催生了个私民营企业的崛起,部分民营经济组织已经顺利跨越萌芽期,进入规模扩张阶段,成为当前国民经济的重要组成部分。
<正>酚醛模塑料模压前的预热,是指在将模塑料加入热模之前,先在一定温度下,经过一定时间的预热处理.采用这种工艺后,可以排除模塑料中的水份及低分子挥发物,提高塑料在模内的
农业机械的生产制造水平与农机产品的使用品质和寿命直接相关,现代化制造技术在农机生产中的应用显著提升了零部件生产制造的效率和精度,是农机生产发展的必然趋势。通过分析
对于一个作家来说,最重要的是,他的作品艺术生命力能够经得起时间的考验.真正艺术的标志是跨越历史语境的.即使作家已经逝去,他所描写的事件已经成为历史,其作品依然能够让一
高三的潜能生一般指在高一、高二时放松了学习,在知识、方法等方面偏离常规的毕业班学生。潜能生进入高三后,学习态度明显改观,学习投入明显增加。文章尝试在基于高三生物潜
所谓的危险废物防治,其实就是固体废物环境管理工作当中的关键内容,这也是环保工作的关键构成部分。现如今,我国社会步入到了新的发展阶段,环保理念得到了更大的深入,对于危
素质教育强调对学生学习能力的培养。在小学数学教学中,要转变以往教师为中心的教学理念,让学生成为学习的主人。教师通过一些创新的教学设计和教学方法的运用,让学生通过主