【摘 要】
：
中日一衣带水,文化交流也不停歇尤其兴盛的就是小说的流传。日本作家村上春树的小说《挪威的森林》在中国影响颇深。这部小说在中国大陆传播最广泛的译文要属林少华先生的译
论文部分内容阅读
中日一衣带水,文化交流也不停歇尤其兴盛的就是小说的流传。日本作家村上春树的小说《挪威的森林》在中国影响颇深。这部小说在中国大陆传播最广泛的译文要属林少华先生的译本。其中比喻的修辞在《挪》中运用颇多且传神,因此在翻译中如何译好比喻句,对于翻译这篇小说来说,是一个重大课题。以往的分析都集中在翻译手法层面,本文通过韦努蒂(Venuti)的归化异化翻译策略,对林氏翻译中的比喻句进行分析,从而归纳出中日文学翻译方面的有益经验。
其他文献
<正> 亚急性甲状腺炎(SAT),是甲状腺的炎性疾病。临床上有发热、颈部疼痛及乏力等急性炎症症状,同时由于炎症引起甲状腺组织破坏,甲状腺激素释放入血,血中甲状腺激素浓度暂时
背景我国心血管疾病死亡率高,发病人数逐年增加,通过有效的综合管理和预防可以有效降低心血管疾病的发病风险,而人群理想心血管健康行为和因素与心血管疾病密切相关,但不同性
低压锅炉给水进行磁处理可以有效地减少锅炉受热面上锅垢的形成。本文对东穆公司CS 型磁力除防垢器的研究,对磁化水除防垢机理提出了新解释,并且对除垢性能进行了客观的评价
<正>我院于2003年1月至2006年6月抢救重型颅脑外伤患者520例,现将术后并发症的特点报告如下。临床资料1.一般资料:本组520例,男356例,女164例;年龄7～75岁,平均(43.2+19.8)岁;
随着社会经济的不断发展,各行业开始着手创新创业,因而对社会电力需求量也产生了一定的影响,不断加大。所以,我国大力推进先进的电力电子技术来为满足社会需求,作为一种刚起
目的评价肝穿刺活组织检查在肝病诊断及治疗中的价值。方法回顾性分析浦东新区南华医院自2007年以来接受B超定位下行1秒钟(1s)肝穿刺诊断并指导治疗患者的情况。结果 16例不
通过分析头皮护理产品的市场占有率和产品分类研究了天然提取物在头皮护理中的应用。对比了水溶性和油溶性天然提取物的特点,同时针对亚洲人群分别提出了养发固色和防脱固发