【摘 要】
：
与师者同步，是一种礼物 《苦闷的象征》是日本学者厨川白村的文艺理论名著。其宣扬的主要观点，恰恰就是当时中国知识分子心灵郁闷的写照。所以，鲁迅和丰子恺不约而同地翻译了这部名著。 丰子恺在翻译《苦闷的象征》时，还是文坛新秀，而鲁迅早已是大师。两个人的译本分别由两家出版社同时出版后，鲁迅才获悉了丰子恺也翻译了此书，他担心如果同时上市，会影响丰子恺译本的销路，便致电出版社，要求把自己的译本推迟上市。丰
论文部分内容阅读
与师者同步，是一种礼物
《苦闷的象征》是日本学者厨川白村的文艺理论名著。其宣扬的主要观点，恰恰就是当时中国知识分子心灵郁闷的写照。所以，鲁迅和丰子恺不约而同地翻译了这部名著。
丰子恺在翻译《苦闷的象征》时，还是文坛新秀，而鲁迅早已是大师。两个人的译本分别由两家出版社同时出版后，鲁迅才获悉了丰子恺也翻译了此书，他担心如果同时上市，会影响丰子恺译本的销路，便致电出版社，要求把自己的译本推迟上市。丰子恺曾专程拜访鲁迅，谈到《苦闷的象征》中译本几乎同时问世时，丰子恺说：“早知道您在译，我就不会再译了！”鲁迅连连摆手：“哪里，早知道你在译，我也不会译了。其实，这也没什么关系的，在日本，一册书有五六种译本也不算多。同一本外国名著可以有几个译本同时存在，以互相补充，对读者大有益处呢。”鲁迅这么一说，丰子恺才如释重负。丰子恺后来多次提到此事，感谢鲁迅当年对他的扶持。
有读者对丰子恺说：“鲁迅在翻译技巧和手法方面不如您，您的译本既通俗易懂，又富有文采。而鲁迅却是‘硬译’，有时诘屈聱牙，难以理解。”丰子恺说：“这个说法我不能苟同，鲁迅先生的理解和译笔远远胜过我，他的译文无疑是大手笔，读他的译本，能给人营造一种格外别致的味道，我怎么能与他相提并论呢？”
对此，魯迅也说：“也许，真正的艺术家之间心灵都是默契的吧，读者喜欢谁的译本就去读谁的译本，这本就不存异义，没必要为此劳神费心。”
（编辑/北原）
其他文献
“呜呜呜……”每天早晨伴随着一阵急促的鸣笛声，地处大别山腹地的墩义堂小站便迎来了当天的第一趟高铁列车。列车在这个小站虽然停靠不到1分钟，可他作为这个小站唯一的一名铁路民警，早在天未亮就开始了工作。 2009年，合武客运专线开通运营，从最初的日均14对列车，到今年146对列车疾驰于合武线上，高铁不仅满足了金寨老区人民的出行需求，也为大别山周边县区群众的出行提供了便利。21.48公里线路、8个行政村
真打痛一时，假打痛一世 电影《两只老虎》拍摄现场流出的视频，当时由于剧情需要，葛优（葛大爷）必须向搭档潘斌龙的脸上连扇6个耳光。开始，葛优怎么也下不去手，6个耳光，扇在谁的脸上，滋味都不会好受。急得他搓着手团团转，希望能想出一个别的情节来代替，可想出的几种方案都不理想，无奈之下，只能按照原来的剧情去演。 当潘斌龙坐在KTV包间的沙发上刚说完“假如生活欺骗了你”，葛优就一个巴掌扇了过去，边打边坐
经人介绍，大刀王五认识了比他小十多岁的谭嗣同，两人一见如故。王五对谭嗣同说：“维新變法是富国强民之路，也是王五所愿，能与复生同道、同志乃王五之福分。” 戊戌变法失败后，谭嗣同本来有机会逃走，但为表明变法决心，使大众觉醒，他甘愿受刑。谭嗣同在浏阳会馆被捕，并在狱中写下了催人泪下的《狱中题壁》：“望门投止思张俭，忍死须臾待杜根。我自横刀向天笑，去留肝胆两昆仑。” “六君子”被押赴菜市口刑场问斩。王
刚刚放下《摇摇晃晃的人间》一书，有人向我问起对余秀华的印象，我回答：“她是一棵孕育春天的野百合。” 即使她一次次压住心中太过纯净太过接近春天的雪，即使她有著势不可当的白，即使她在爱中独自焚烧，重塑自我，也不能将她从那一面要爱的生活中剥夺自由，也不能让她放弃尘世中纷纷扰扰的相遇，放弃不停重复俗气又沉重的春天，甚至她还在黑暗中拄着残破的身躯，用温暖的情意努力发芽生长。 当我第一次见到她的文字时，那
心有高墙，风雨不沾 “嫂嫂把得家定，我哥哥烦恼做什么？岂不闻古人言：‘篱牢犬不入’。”这是武松出差之前劝告嫂子潘金莲的一句话，可她根本听不进去，最终落了个身首异处的下场。 人活在世上，只要铭记了“篱牢犬不入”，那么就会一辈子行得端做得正。倘若篱笆编得松松垮垮的，狗就会钻出去，撕咬人。制度是一道篱笆，它能管制人的行为。有的人，只是记得《水浒》里好汉们风风火火闯九州的故事，却忘了武松、鲁智深和农民
《上海滩》拍摄结束，开播在即，主题曲有了，却一直没有合适的词，于是作曲顾嘉辉急忙求助于好友黄霑。黄霑当时正在外地，顾嘉辉只好在电话里给他哼唱了一遍曲子。平常1个多小时便能完成一首歌词填写的黄霑，这次感到棘手。优美的旋律在黄霑头脑里旋转，可是，当天黄霑没有写出只言片语。又经过一个白天的苦思冥想，才写出了歌词。“浪奔，浪流，万里滔滔江水永不休……”黄霑哼唱着，但心里仍不踏实。黄霑没有到过上海，更没有看
在2020年江苏省红十字会开展的“献血故事”征文中，一位小学老师用“写给孩子一封信”的方式，给宝宝讲述她捐髓的经历。她说：“宝贝，你是妈妈捐骨髓送的，这是上天给妈妈最好的礼物。”她就是江苏睢宁新城区实验学校语文老师方倩茹。 18岁那年，方倩茹参加完高考后，便登记成为一名造血干细胞捐献志愿者，作为自己的成人礼。方倩茹的老家在徐州丰县，父母在她上中学时就双双下岗，父亲身体不好，家里的重担落在母亲身上
演员杜旭东塑造了许多经典的反派角色，为人们所喜欢。7岁时，杜旭东意外摔伤，昏迷多日的杜旭东出院后，从此就落下个嘴歪的后遗症。可是杜旭东的妻子刘玉凤却是公认的大美女，当时杜旭东人不帅还不出名，为什么貌美如花的刘玉凤愿意嫁给他呢？ 那一年，杜旭东通过相亲认识了刘玉凤，刘玉凤刚认识杜旭东的时候没看上他，但杜旭东的善良打动了她。两个人出去旅游的时候，好不容易买到两张坐票，而且挨着坐的都很高兴。上车之后，
心若盲了，看什么都是自己的 福建省泉州市洛江区马甲镇彭殊村，有两个女人叫吴娟。两个人年龄差不多，一个是普通村民，一个是村主任韦泉胜的妻子。而其中的一个，有弄虚作假骗取库区移民困难补助金的嫌疑。究竟哪个吴娟有问题？ 在人们眼里，韦泉胜是村里的老主任，工作积极肯干，可能是他弄虚作假吗？调查组人员找到韦泉胜当面质询，他矢口否认：“没有，真的没有，那个吴娟不是我妻子吴娟，是我们村一个同名同姓的人。”调
历史上，挪威中小学对“熊孩子”经常采取体罚措施。奥斯陆城市档案馆记载着博特洛卡学校的《惩罚手册》：1902年，8岁的小克里斯蒂安被教师玛格利特用树枝打了5下。相较一般体罚用具如教鞭、尺子，博特洛卡学校用的树枝特指桦树枝，轻软细长，而且由受罚的孩子自己弄一截回来，虽然屈辱但保证了不至于太痛。1889年，挪威通过了一条法律，对学生的体罚都要记录在册。从此，对学生的体罚显著减少，但揪头发、揪耳朵等惩罚增