切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
从生态翻译学视角解读Howard Goldblatt的翻译思想
从生态翻译学视角解读Howard Goldblatt的翻译思想
来源 :海外英语 | 被引量 : 0次 | 上传用户:mybose
【摘 要】
:
从生态翻译学视角探讨葛浩文的翻译思想,我们可以清晰地看到Howard Goldblatt的翻译实践观——在尽可能忠实于源语信息的基础上,译者适时变通,甚至是再创造,以求翻译生态环境
【作 者】
:
盛俐
【机 构】
:
三峡大学科技学院
【出 处】
:
海外英语
【发表日期】
:
2014年21期
【关键词】
:
生态翻译学
Howard Goldblatt
忠实
变通
再创造
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
从生态翻译学视角探讨葛浩文的翻译思想,我们可以清晰地看到Howard Goldblatt的翻译实践观——在尽可能忠实于源语信息的基础上,译者适时变通,甚至是再创造,以求翻译生态环境和谐统一,最大程度地对源语信息进行解码,为读者奉上至佳的译作。
其他文献
葛根芩连五炭汤内外合治活动期溃疡性结肠炎
目的:观察葛根芩连五炭汤治疗溃疡性结肠炎的效果及探讨葛根芩连五炭汤对溃疡性结肠炎患者的细胞因子的影响。方法:将60例患者随机分为治疗组、对照组。分别给予葛根芩连五炭
期刊
葛根芩连五炭汤
溃疡性结肠炎
肿瘤坏死因子-α
白细胞介素-6
白细胞介素-8
政府会计信息披露——基于公共危机的“事项法”视角
在公共危机环境下,传统政府会计信息披露系统很难全面反映政府承担的广泛而复杂的财务受托责任。基于此,本文结合"事项法"会计基本思想,应用REA模型分析了公共危机下政府财务
会议
政府
会计信息披露
公共危机
事项法
霍桑《红字》中主要人物形象解读——基于社会历史背景视角
纳撒尼尔·霍桑是19世纪美国文学史上最具影响力的作家之一。他的创作多以美国殖民地时期的新英格兰为历史背景,反映当时的社会现实。霍桑发表于1850年的《红字》是最具争议
期刊
《红字》
人物
历史背景
独特的英雄:论《了不起的盖茨比》的人物刻画(英文)
菲茨杰拉德是20世纪著名的小说家之一,在其代表作《了不起的盖茨比》中,他向我们讲述了一个脍炙人口的故事。读者往往会被故事的主人公杰伊·盖茨比所吸引,这就是小说人物刻
期刊
里门·凯南
人物刻画
习惯性动作
环境
类比
杭州菜为什么这样红
<正> 这是一份去年的《上海商报》,一篇题为“世纪末——明年上海将流行杭州菜”的文章说道:美食家预自,继粤菜、潮州菜、川菜、上海菜之后,口味清淡、细腻典雅、极富文化内
期刊
杭州菜
张生记
服务员
论奈达“功能对等”在美国情景喜剧幽默翻译中的运用——《老友记》中幽默语言翻译分析
与好莱坞电影、流行音乐、流行时尚等不同,美国情景喜剧更侧重于通过大量的美式幽默将美国文化形象生动地展现在观众面前。让那些没有英语语言文化背景的中国普通观众通过字
期刊
功能对等
美国情景喜剧
翻译
祁家黄河大桥钢管拱线形测量控制
通过对祁家黄河大桥在钢管拱加工场地控制点布设、加工制作、托运、吊装拼接、混凝土浇注、立柱盖梁、梁板吊装、附属工程等施工工序进行实时、准确的测设,并认真汇总、整理
期刊
钢管拱桥
施工工序
线形控制
论口译元记忆能力的培养
元记忆是元认知的一种重要形式,个体对自己记忆的功能局限性以及所使用的策略等的了解程度就代表了他的元记忆水平。译员可根据不同类型的口译材料,选用不同的记忆策略和识记
期刊
元记忆
记忆策略
识记方法
口译质量
从优选论视角看非英语专业大学生汉英句子翻译错误现象
受母语汉语的影响,中国学习者在学习英语的过程中常常会产生负迁移现象。该研究调查了贵州师范学院非英语专业大学生汉英句子翻译的错误现象,并从优选论视角分析了错误翻译的
期刊
汉英翻译
迁移性错误
优选论分析
文化差异对英语阅读的影响
外语阅读一直是外语学习的难点之一。由于地域的不同而产生的文化差异是影响英语阅读的重要因素之一。该文主要从宗教信仰、历史文化、社会习俗这三方面讨论了文化差异对英语
期刊
文化差异
影响
英语阅读
其他学术论文