【摘 要】
：
莎士比亚凭借绝顶聪明的编剧大脑,从一系列\"原型故事\"中采集\"温莎\"故事,又在福斯塔夫同时追求两位夫人这条戏剧主线之外,凭一连串副线故事及剧中人物耍贫斗嘴的语言游戏,在结构上撑起这部\"欢乐\"喜剧。然而英语非母语的中文读者,难以领略莎士比亚驾轻就熟的语言游戏以及由此激活出来的闹剧的活泼性。只有通过相应的翻译策略及译本注释,才能咂摸出其中极富表演性的\"原味儿莎\"。因为无论是朱译本(方改本)还是梁译本,最初均出于考虑翻译中语言或文化的不可译性,把这个层面屏蔽掉了。这
【基金项目】
：
国家社科基金重大项目“莎士比亚戏剧本源系统整理与传承比较研究”阶段性成果,项目编号:19ZDA294。
论文部分内容阅读
莎士比亚凭借绝顶聪明的编剧大脑,从一系列\"原型故事\"中采集\"温莎\"故事,又在福斯塔夫同时追求两位夫人这条戏剧主线之外,凭一连串副线故事及剧中人物耍贫斗嘴的语言游戏,在结构上撑起这部\"欢乐\"喜剧。然而英语非母语的中文读者,难以领略莎士比亚驾轻就熟的语言游戏以及由此激活出来的闹剧的活泼性。只有通过相应的翻译策略及译本注释,才能咂摸出其中极富表演性的\"原味儿莎\"。因为无论是朱译本(方改本)还是梁译本,最初均出于考虑翻译中语言或文化的不可译性,把这个层面屏蔽掉了。这使朱、梁两个译本的读者,长期以来
其他文献
内部审计聚类评级管理机制能够解决目前内部审计对重点风险把握不准、审计资源 不足、审计深度不够等问题,有助于优化内部审计资源配置、提升审计质效。
2021年5月6日,由全国青少年校园足球工作领导小组办公室主办,四川省教育厅、内江市人民政府承办的2019、2020年 全国青少年校园足球工作年度总结活动一校园足球 工作先进经验分享会在四川省内江市威远县的2个会场同时举行。
近期,本刊接到读者举报,有不法分子假冒本刊进行非法征稿活动及获利行为,这对本刊的声誉造成了严重影响。本刊在此郑重声明:任何假冒本刊名义欺骗读者、损害本刊声誉的违法行为,一经发现,我们将立即上报监管部门予以查处,并保留采取进一步揩施依法追究其法律责任的权利。有关机构或个人必须立即停止一切违法行为.并需对此造成的不良后果承担全部的法律责任。
社区老年教育是老年教育从时间范畴出发的教育形式在社区空间范围内的体现。通过文献检索和时空分析比较发现,国际社区老年教育运行研究基本以实证为基础,重点探究的老年教育运行管理服务、需求和效果反馈等议题,对于学习群体需求和协同服务的模式也较为关注;国内社区老年教育运行研究对多元主体的运行协同实践研究相对较少,尚缺乏运行机制建构方面的研究,同时,对协同发展的研究也相对缺乏。据此,提出研究空白及展望:有关社区老年教育运行主体的研究较为零散,应加强合作性主体研究;对社区老年教育运行整体的机制并未过多关注,应进行真正的
近年来,随着科研育人多次出现在我国高等教育的政策文件中,科研育人逐渐成为学界关注的焦点和研究的热点。科研育人既是高校“十大”育人体系的重要组成部分,也是高校落实“三全育人”理念及培养高素质创新型人才的现实需要。目前,学界围绕科研育人的理念、内涵、特征、意义与途径等进行了有益的探讨,但总体上科研育人研究成果数量偏少,研究重复率较高,研究方法有待创新,研究水平有待提高。系统梳理科研育人的研究进展,深入剖析科研育人的研究趋势,以期促进科研育人研究进一步深入。
当前时代背景下,结合神经影像学方法,探明创造性的底层认知机制,把握创造性的毕生发展规律,探索有效激发个体创造性的方法,明确创新型人才的培养与筛选方法等问题亟待解决.创造性的发展存在阶段性.个体的创造性于幼儿期便已开始萌芽,进入儿童青少年时期发展迅速、呈现波动式发展,进入成年期后发展较为平缓,在老年初期有明显的下降趋势,而后基本保持稳定.迄今为止,创造性神经基础的研究多集中在成年早期,着重探讨创造性
根据第四次全国经济普查数据,长沙市建筑业产业地位进一步提升,经济效益明显增长、经济结构优化调整,继续呈现出良好的发展态势。同时,长沙市建筑业发展也存在着诸多的制约因素,要进一步提升建筑业的经济地位,必须进一步促进产业升级、提升生产方式、增强发展动力、拓展市场空间。
中世纪晚期的英国唯名论者,不仅通过对实体的个别化原则以及质料与形式的关系问题的重新解释,而初步动摇了长期在经院哲学中占据主导地位的实在论者的灵魂观,而且巧妙地以维护\"上帝的全能\"为由,率先提出了\"在灵魂中有物质\"的猜想和\"如无必要,切勿增加实体\"的原则,从而在实质上废弃了同时代的经院哲学家们所构想的灵魂实体和其他各种精神实体。从他们的灵魂观及其对灵魂与肉体的关系问题的论述中,可以看到马克思和恩格斯所说的\"迫使神学本身来宣扬唯物主义\"的倾向。
粗放式的经济发展方式给环境带来了严重破坏,企业作为主要责任方理应进行环境会计信息披露。日本已经形成了一套完整的制度体系,对我国环境会计信息的披露具有良好的借鉴意义。通过对比中日企业环境会计信息披露现状,在此基础上比较分析海尔和夏普集团在披露方面的不同,分析我国企业在环境会计信息披露中存在的问题及形成原因,并在借鉴日本企业成功经验的基础上提出完善建议,以期促进我国环境会计发展,助推生态文明建设战略。
该文以北京市通州区潞城镇中心小学为例,针对使用分层教学法在该校的篮球训练中的应用效果进行了相关的研究与分析。目的在于发现在小学篮球训练中,是否能够利用分层教学的方法来提高小学篮球训练的练习效果。在研究过程中,主要采用实验法进行详细的研究,对参与研究的学生按照实验组与对照组进行区别实验,并在试验结束后针对学生在传统教学法和分层教学法下进行篮球训练的学习效果进行全面的比较,进而研究出分层教学法在通州区农村小学篮球训练中的应用效果。