动态对等理论探究对文化背景翻译的启示

来源 :新疆大学学报(哲学人文社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:iamup
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
文化背景的差异性是影响翻译实践的一个重要因素。东西方文化差异制约着人们对英汉词语的理解与翻译。英汉词语的理解与翻译蕴含着丰富的文化内涵。动态对等翻译理论让译文读者与原文读者同样顺利地获得相同或基本相同的信息。文化差异总是与一个民族的文化背景及社会生活的变化密切相关。文章通过实例着重探讨处理翻译中文化背景差异的常用方法,及如何使用动态对等理论更确切地将源语的文字信息和内涵移植到目的语中。
其他文献
次贷危机引发全球的金融海啸,在流动性过剩的时代,出现流动性紧缺,从而导致以华尔街为首的全球共振。汇率不再是海啸的罪魁祸首,文章重新审视当代金融的杠杆效应,揭示自我膨胀的风
随着城市间资源竞争的不断加剧",城市营销"作为一种全新的城市管理理念,被越来越多的学者和城市的管理者所重视.驻马店市作为中部地区的农业城市,发展基础相对薄弱,面临的城市
目的:探讨分析青年人结直肠癌的临床及病理学特点。方法:回顾性分析我院2007年1月至2011年12月期间收治的105例小于45岁的青年结直肠癌患者病例资料,对其一般资料(性别、年龄、
王羲之在世58年,这一点史书有明确记载,没有什么争议。关于王羲之的生卒时间,却有不同的说法。一种认为生于公元303年,卒于公元36年;一种认为生于公元321年,卒于公元379年,还
期刊
请下载后查看,本文暂不支持在线获取查看简介。 Please download to view, this article does not support online access to view profile.
跨境电子商务的迅速发展和跨境电商人才缺乏的现状对电子商务及国际贸易的实训教学提出了新的要求,也提供了新的契机。由于模拟实训平台本身的局限性,无法跟随跨境电商平台的
2018年4月,CFPB与美国另一家监管当局货币监理署联手对富国银行开出10亿美元罚单,创下了特朗普上台以来针对金融机构最严厉的处罚纪录。本文从行为监管执法的角度对本次富国
分析了我国的电力工业结构后,认为进行电源结构调整,开发利用燃煤发电新技术进行电源结构优化升级是大势所趋.循环流化床技术是目前较成熟的洁净煤燃烧发电技术,随着我国在循