《理想主义者的教育:回忆录》(节选)英汉翻译实践报告

来源 :江珍燕 |
随着全球化和经济一体化的迅猛进展,翻译也在过去几十年中迎来了发展的大浪潮,其中传记文学的译介取得了令人瞩目的成绩。传记文本具有非常鲜明的特点,即真实性和文学性,这决定了译者在翻译该类文本时既要尊重译作的真
随着全球化和经济一体化的迅猛进展,翻译也在过去几十年中迎来了发展的大浪潮,其中传记文学的译介取得了令人瞩目的成绩。传记文本具有非常鲜明的特点,即真实性和文学性,这决定了译者在翻译该类文本时既要尊重译作的真实历史背景,又要重视其文学性。本报告基于传记文学作品《理想主义者的教育:回忆录》部分章节的英汉翻译实践撰写而成。此本回忆录主要讲述了作者萨曼塔·鲍尔从她丰富的职业经历中得到的经验和教训,为广大读者提供了在面对这个时代一些最棘手问题时的深刻见解。在《翻译问题探讨》这一著作中,纽马克将文本分为三种类型:表达型,呼唤型和信息型,并相应提出了语义翻译和交际翻译策略,其中语义翻译适用于表达性文本,而交际翻译适用于信息型和感召型文本。由于传记文学既具有表达功能又可以传递信息,因此在翻译此类作品时,需要综合运用语义翻译和交际翻译。在本报告中,笔者分析了在翻译实践中遇到的难点,包括如何再现原文的写作特点和写作风格,并在语义翻译和交际翻译的理论指导下,探讨了相应的解决办法,通过调整措辞和句式等,力求在忠于原文的基础上最大程度实现原文的交际效果。应用语义翻译时,笔者通过对一词多义、文化负载词的翻译的分析等,探讨应如何准确传达出原文的语境意义;应用交际翻译时,笔者采取了四字格、增译、语句重组等翻译方法使译文更为流畅清晰,尽量减少读者的阅读障碍。通过对翻译实践过程的回顾和总结,笔者希望此报告可以为将来相似文本的翻译提供参考。
<正>椎间盘源性腰痛(DLBP)是由于椎间盘内部结构和代谢异常,如退变、纤维环破裂等刺激椎间盘内的疼痛感受器所引起的腰痛;影像学上无神经根受压及腰椎不稳等征象。临床主要表
在我国,灯光景观建设逐步成为城市建设的组成部分;同时,自发、无序的灯光设置也成为不可忽视的现象,灯光污染已是客观存在的事实。基于此,本文从“光"的另一面“影"的角度出
基于电解铝生产过程中烟气需要脱硫超净排放的要求,介绍了石灰石-石膏湿法脱硫、石灰-石膏半干法烟气脱硫、氨法烟气脱硫、氧化镁法烟气脱硫和赤泥法烟气脱硫等方法的脱硫机
<正>《义务教育语文课程标准(2011年版)》要求学生"扩大阅读面,增加阅读量,提高阅读品位……多读书,好读书,读好书,读整本的书","九年课外阅读总量应在400万字以上",其中小学
准确和全面把握马克思主义的实践观是中国共产党领导中国革命和建设实践中不断取得胜利的重要法宝。实践观在马克思主义哲学中的核心地位,决定了实践观是贯穿于马克思主义在当
介绍了浙江山鹰纸业有限公司利用闲余的车间、仓库屋顶等进行的光伏改造项目。该项目一期2016年12月投入运营,二期2017年底投入运营,运行情况良好,无任何明显副作用,既节约了
国民政府铁道部时期,铁路当局在国民政府打出的民族主义旗号之下,开展“断禁”和“渐禁”两个阶段的铁路禁烟禁毒工作。铁路当局围绕铁路员工“禁吸”和烟毒“禁运”两个主要内
<正>随着现代主义建筑的繁荣发展,很多建筑师逐步摆脱了传统建筑形式的束缚,创作出既适应社会工业化生产条件和要求,又具有全新设计美学特点的崭新建筑。现代主义设计思潮和
心房纤颤是一种常见的心律失常,在一般人群中发病率达0.15%~1.0%.60岁以上者其发病率达8%~17%.房颤在一些器质性心脏病病人中尤其多见,据报道外科治疗房间隔缺损者术后25年随访
摘要:高层建筑施工中存在安全风险不可避免,所以应加强安全防护。本文针对高层建筑施工的特点及危险源做了阐述,并深入探讨高层建筑施工的安全防护问题,为今后的研究可以提供一些参考。  关键词:建筑施工;高层建筑;安全防护;风险  中图分类号:TU文献标识码:A文章编号:(2020)-05-161  一、高层建筑施工的特点及危险源  1、高层建筑施工的特点  高层建筑指的是10 层或10层以上的建筑物,高
期刊
摘 要:二十一世纪是一个充满激励竞争的时代,要想在社会的洪流中有一席之地,唯有学习,不停的学习。凉山,一个一步跨千年的地方,由于从奴隶社会直接进入社会主义社会,无论在生活习惯、语言、文学沉淀等方面与外界还有很大差异。在当今的教育大环境下如何提高民族学生的阅读兴趣是摆在民族地区初中语文教师面前的一个难题。我个人认为,培养学生科学、智慧的阅读习惯尤为重要。本文从阅读的规律、阅读与生活、阅读与写作三个方
期刊
摘 要:家庭伦理剧是以社会伦理道德为主题展开剧情的一种电视剧。从20世纪80年代以来,我国的家庭伦理剧走入大众的视野,为以后的发展奠定了基础。2019年3月,正午阳光集团倾力打造的家庭伦理剧《都挺好》,是当年第二部双台收视率较高的卫视黄金档剧集。本文对家庭伦理剧纵向发展与横向发展进行对比,来探析《都挺好》在叙事结构、传播模式、文化等方面的创新之处。  关键词:叙事结构;角色设定;文化传承  中图分
期刊
随着科技的飞速发展,电气工程及其自动化已经逐渐成为了当下最热门的专业之一,它不仅和一个国家经济的发展息息相关,更加用来衡量一个国家的发达程度。本文将对电气工程及其
总结白癜风的疾病特点和病因病机,结合中医学络病理论,提出白癜风从络病辨治的思路,认为白癜风的发生、发展、变化是皮肤因虚感邪,入于皮肤络脉,络脉瘀滞,日久邪(毒)瘀伤正,
目的探讨颈内动脉狭窄程度和血流速度与颈内动脉支架置入术后高灌注损伤的相关性。方法选取2014年1月-2019年2月本院收治的298例颈内动脉狭窄患者为研究对象,全部患者采取颈
目的:探讨持续质量改进(CQI)对新生儿皮肤脓疱疮感染率的影响。方法:对2011年山东大学附属省立医院产科出生的4 568例新生儿发生86例皮肤脓疱疮感染的患儿感染特点进行分析,根据
传统意义上,基本权利作为对抗国家公权力之“利器”,并不适用于私法关系。随着时代的发展,基本权利之第三者效力理论的出现,将“基本权利的规范效力”扩展至私人与私人之间。然而
目的 构建EST3一EGFP融合蛋白穿梭载体并检测其表达。方法 重叠延伸PCR获取EST3一EGFP融合基因,克隆至pTriEx-4穿梭载体中,重组体转化至细菌Rosetta(De3)pLacI,诱导蛋白的表达,SDS-
论述了复杂性科学的基本观点,分析了动态联盟的概念和特征,重点挖掘了动态联盟中蕴涵的复杂性科学思想,指出了动态联盟的复杂性特征,旨在为企业发展提供一条思路.
顾客想向销售商证明其银行帐户上的钱足以购买某种商品,但不愿意泄露她帐户上的钱,因此需要一个工具证明一个承诺数在特定的区间内.目前多数这样的协议要么不能实现完整的证
集成电路ISO212P是一种小型化变压器耦合的隔离放大器,其片内采用两个高效率微型环形变压器,在信号和电源两通道之间提供高可靠的隔离.它具有非常高的精度,被广泛应用在工业
在我国的高速公路工程建设中,工程监理行业是其中必不可少的环节,而施工监理招标与投标这种交易方式也被受到越来越多的重视。本文具体地谈论了高速公路施工监理招投标的程序和
国网沧州供电公司中兴物业公司经营着大食堂,它是中兴物业公司唯一对外经营的饭店.其实自2003年中兴物业公司成立时,大食堂也开始试营业了.后来,我被调入大食堂负责管理工作.
随着汽油机的功率密度不断强化,增压直喷汽油机在低速、高负荷工况下出现了一种新的爆震模式——超级爆震,可瞬间破坏发动机。近年来,大量的研究结果表明润滑油是超级爆震发
摘要:现代社会中,信息技术在各个领域发挥着重要作用,对人们的生活、学习产生了深刻的影响。因此,培养学生的信息素养是初中教学的重要内容之一。小组合作学习模式应用于初中信息技术教学,对推动教学改革,促进个体全面发展具有积极作用。本文聚焦信息技术教学课堂,对小组合作学习模式的应用进行了具体的分析,以期为提高教学有效性提供有益参考。  关键词:初中;信息技术;小组合作;对策  随着科学技术的快速发展,信息
期刊