《理想主义者的教育:回忆录》(节选)英汉翻译实践报告

来源 :江珍燕 |
随着全球化和经济一体化的迅猛进展,翻译也在过去几十年中迎来了发展的大浪潮,其中传记文学的译介取得了令人瞩目的成绩。传记文本具有非常鲜明的特点,即真实性和文学性,这决定了译者在翻译该类文本时既要尊重译作的真
随着全球化和经济一体化的迅猛进展,翻译也在过去几十年中迎来了发展的大浪潮,其中传记文学的译介取得了令人瞩目的成绩。传记文本具有非常鲜明的特点,即真实性和文学性,这决定了译者在翻译该类文本时既要尊重译作的真实历史背景,又要重视其文学性。本报告基于传记文学作品《理想主义者的教育:回忆录》部分章节的英汉翻译实践撰写而成。此本回忆录主要讲述了作者萨曼塔·鲍尔从她丰富的职业经历中得到的经验和教训,为广大读者提供了在面对这个时代一些最棘手问题时的深刻见解。在《翻译问题探讨》这一著作中,纽马克将文本分为三种类型:表达型,呼唤型和信息型,并相应提出了语义翻译和交际翻译策略,其中语义翻译适用于表达性文本,而交际翻译适用于信息型和感召型文本。由于传记文学既具有表达功能又可以传递信息,因此在翻译此类作品时,需要综合运用语义翻译和交际翻译。在本报告中,笔者分析了在翻译实践中遇到的难点,包括如何再现原文的写作特点和写作风格,并在语义翻译和交际翻译的理论指导下,探讨了相应的解决办法,通过调整措辞和句式等,力求在忠于原文的基础上最大程度实现原文的交际效果。应用语义翻译时,笔者通过对一词多义、文化负载词的翻译的分析等,探讨应如何准确传达出原文的语境意义;应用交际翻译时,笔者采取了四字格、增译、语句重组等翻译方法使译文更为流畅清晰,尽量减少读者的阅读障碍。通过对翻译实践过程的回顾和总结,笔者希望此报告可以为将来相似文本的翻译提供参考。
本文研究了黄淮海平原二个主要农业自然经济类型区定位监测点的农田土壤养分收支平衡状况 ,并用养分允许平衡盈亏率进行评价。玉田县和陵县试区 ,N盈余分别平均为 82 .7~10 7.
英语课堂教学是信息的传递或信息系统的运行,是一个完整的传播过程。本文运用传播学理论,旨在探寻大学英语课堂教学的传播模式,分析大学英语课堂教学传播要素,通过讨论传播学
阐述市场导向型产业集群模式的定义及特征,认为集群模式的选择受到政策、资金、智力、市场、产业生命周期等因素影响。用市场导向型集群模式理论,分析安徽现代信息服务业集群
为给沿黄生态经济带的高质量发展政策实施提供参考依据,以宁夏沿黄生态经济带10个县(区)为例,构建适宜的高质量发展评价指标体系,采用综合指数法与主成分分析法确定研究区201
女性作为环境保护行动的重要力量,其环境友好行为是参与环境保护的重要方式,对建设生态文明及人与自然和谐发展有重要的现实意义。研究发现,随着时间的推移,女性环境友好行为
文中叙述航天材料的应用,高稳定性结构材料,环境对材料的影响,高温应用材料,材料结构的连接,材料结构的检验方法以及智能结构技术的空间应用等问题。
针对《计算机程序设计基础》教学中存在的问题,从教学内容、教学方法、教学模式等环节提出了一系列改革措施,利用多媒体技术开发了丰富的课程教学资源,满足学生在线学习的需要。从教学效果来看,这些改革措施充分激发了学生学习程序设计的兴趣,显著增强了学生学习的自主性,有效提高了学生的程序设计能力和创新能力。
采用文献资料、问卷调查、数理统计等方法,对哈尔滨市中老年人健康运动状况进行调查。研究发现,哈尔滨市中老年人健康运动缺乏科学指导,运动项目和运动场所的选择影响中老年
目的:进行自制米诺膦酸水合物片与原研产品的溶出曲线对比,以考察处方工艺的可行性。方法:本研究采用智能溶出试验仪和高效液相色谱色谱仪为检测仪器,分别以水、pH2.2盐酸溶
当前正值健身达人们的减脂塑形锻炼高峰,不少人选择瑜伽这种运动方式。然而骨科专家表示,近期因练习瑜伽致伤的患者比过去明显增加,人们在锻炼身体的同时切记量力而行,避免不必要的运动损伤。  在瑜伽的体式中,有一些过度伸展、挑戰肢体柔韧性的前屈动作,很多瑜伽爱好者认为这些动作好看,又能提升自己的水平,没想到竟会对脊椎有伤害。浙江大学医学院附属第一医院骨科运动创伤门诊医生透露,平均每月接诊的练习瑜伽造成的病
目的:探讨儿童硬膜外血肿的临床特点及其治疗方法。方法:分析我院2001年9月—2006年10月收治的儿童硬膜外血肿96例。46例手术治疗,其中骨瓣开颅血肿清除44例,局部钻孔引流术2
著名特级教师于漪曾说过:“课的第一锤要敲在学生的心灵上,激发起他们思维的火花,或像磁石一样把学生牢牢地吸引住。”确实,好的开头  是课堂成功的一半。新课导入,能沟  通新旧知识之间的内在联系,促进知  识迁移,对教学效果有直接影响。知  识性、思想性、艺术性完美结合的导入,必然会拨动学生的心弦,调节其心志,陶冶其情操,完善其人格。教师如何导入,要因文而异。      一、创设情境      小学语
随着科学技术的进步以及社会发展对于资源需求的增大,人们逐渐将目光转向了资源丰富的深海,对于深海资源的开发和利用成为国家发展的重点项目,对深海中的声传播现象进行分析,
电视广告是电视台的重要经济来源,如何既能提高广告的收视率又不断提升台里的经济效益,是每一个县级电视台都必须认真思考的课题。 Television advertising is an important
美国科学家,在近期公布的一项最新研究成果显示:人们在日常生活中,可以通过多种方法来改善健康状况,以致延长自己的寿命。而尤其值得一提的是,这些方法操作起来非常简单。来自英国的世界级长寿权威,罗森医生也同样认为:“对大多数人来说,行为和生活方式对寿命的影响,远比基因要大得多。”  在科学家们看来,成为一名乐观主义者,无疑是最有效的方法之一。通过这种方式不但可大大延长自己的寿命,同时还可有效降低各种疾病
期刊
摘 要:老年生命教育已成为满足老年人精神文化需求、提升生命品质的重要内容,但目前其发展在我国尚处于起步阶段。儒家生命哲学有着丰富的生命教育思想,为老年生命教育带来重要的启示。弘扬儒家生命哲学精华,与当前老年生命教育相结合,可使老年生命教育焕发出勃勃生机。  关键词:儒家生命哲学;老年生命教育;启示  中图分类号:G641 文献标识码:A 文章编号:2095-9052(2021)08
由于信息不对称和经营权的下放,商业银行总分行问存在委托代理问题,内部资金转移定价是解决总分行间委托代理问题的重要手段.文章以委托代理理论为基础,以各业务部门、不同业
摘要:观察是人类自然认识的基本方法,也是小学生初步认识自然事物、进行科学启蒙教育的有效途径。小学科学在小学教育中占有十分重要的比重,其对于小学生观察能力、探索能力以及总结能力的培养均有一定程度的积极作用。对于观察能力的提升有利于学生的思维能力与创新能力发展,这在小学科学教育中至关重要。因此,本文从小学科学中实验观察方法着手,对学生观察能力的培养展开论述,以供参考。  关键词:小学科学实验;观察能力
期刊
当下,便捷的媒介技术给予了人们“自主内容生产”的自由与极富创造力的可能性,传统媒介时期用户的信息被动接收局面早已发生巨大改变.在数字技术、互联网技术和移动通讯技术加速融合时代,用户体验成为各类新闻报道和传媒产品极为重视的因素.在传媒业的信息编辑与发布活动中,越来越重视互动内容,如以文本、图像、图形、动画、影视等多种手段设计互动环节、开展互动活动,以及对网民分享的内容进行进一步编辑加工,以漫画、动画和交互页面等较强的可视化形式提升对用户的吸引力.面对新的移动智媒环境,传媒艺术人才培养的重点也发生转移,需要对
2012年5月在上海博物馆展出的“金玉华年一陕西韩城出土周代芮国文物珍品展”陈列陕西省韩城市梁带村两周墓地的考古成果。其中,有一件出土镂空、粉碎性青铜盒,破损非常严重,不
研究了山西省高速公路机电系统维护管理现状,指出了机电设备维护管理过程中存在的问题,从建立健全维护体系、提高维护效率、加强专项维护工程的统一高效管理三方面探讨了提高
新加坡农粮兽医局推出“良好水产养殖规范(食用鱼生产)”认证计划,通过认证优良渔场,提升消费者对本地水产的认可。消费者今后到超市选购食用鱼时,如果看到产品包装上贴有“良好水产养殖规范(食用鱼生产)”(Good Aquaculture Practice for Fish Farming,简称GAP-FF)标签,就代表这条鱼产自经农粮局认证,采取规范生产方式的渔场,可放心食用。  申请加入这项自愿认证计
第5届中国眼镜行业青年才俊论坛已结束整整一个月了,但是参加了这次论坛的青年才俊们的激情却依然在洋溢,“受益匪浅”、“感触颇多”这些词语已不能形容他们的切身感受,“收获,
文章以提高火电厂机组集控运行技术管理水平为前提,针对火力发电厂集中控制运行等基础内容,从火力发电厂集中控制运行以及技术管理等方面展开了分析,从而明确了技术管理的重
依据热力学原理,在800K-1300K的范围内,分析Ti-C-Ni-Al体系中可能发生的所有化学反应的吉布斯自由能变化(ΔG),对TiC在Ni-Al基体中的稳定性进行了热力学预测,从而为TiC增
全球领先的运动控制解决方案提供商丹纳赫传动日前宣布推出Thomson超级公制滚珠衬套轴承,该产品现有六种公制规格,分别为16mm、20mm、25mm、30mm、40mm和50mm。这些高精度轴承
农产品受到污染的形势很严峻,严重危害到大众健康,引起人们对农产品质量安全的日益关注。本文指出生产质量安全农产品的经济效应、社会效应、生态效应和创新效应,提出建立健
使用WRF 3.6.1+最新的TopoWind方案(简称WRF_TopoWind),对地处低纬高原的滇东、滇西高山风速进行模拟,将模拟结果与所在区域的测风塔70 m高度风速进行对比,检验其对低纬高原高山风速模拟的适应性.经分析发现,从全年模拟效果来看,滇东风速变化趋势模拟得较好,而滇西的风速值模拟精度较高;从季节模拟效果来看,冬季最好,春、夏次之,秋季模拟效果比较差;有降水过程时,多数季节模拟效果
宁波市公共交通总公司党委根据形势发展需要,认真研究思想政治工作的新理论、新课题,努力在思想观念、内容载体、方式方法、体制机制等方面不断创新。近两年来,随着宁波市中心城
陈毓圭秘书长在前不久召开的证券资格会计师事务所年报审计工作会议上介绍证券资格会计师事务所监管工作的主要成绩和基本经验,阐述执业质量检查制度改革的必要性,要求执业质
该文从挂篮荷载计算、施工流程、支座及临时固结施工、挂篮安装及试验、合拢段施工、模板制作安装、钢筋安装、混凝土的浇筑及养生、测量监控等方面人手,介绍了S226海滨大桥
期刊
通过对全国大学生网球锦标赛发展对策进行分析研究,得出结论:第一,提高运动员专业技能,完善人才输送体系;第二,保证教练员和裁判员的整体水平;第三,以健全的管理制度解决学训
兰政办发[2015]219号2015年8月6日各县、区人民政府,市政府各部门,市直各部门,兰州新区、高新区、经济区管委会:《鼓励和支持高等院校科研院所在企业(园区)建立科技成果转化
Hot-filament chemical vapor deposition (HFCVD) is a promising method for commercial production of diamond films.Filament performance in heat transfer and hydrog
为了研究采空区周围不同的不良地质体对探地雷达采集数据波形的影响,构建方形顶板的空区,在空区周围加载裂隙和破碎岩层(空区的两边和上下位置)以及给空区充填不同的填充物,
【摘要】教育领域,作为中国基本国情中的领域之一,受到了各个阶层的关注和重视。小学阶段的学生,正处于学习生涯的起步时期,在这个特殊的时期,学生很容易模仿并且学习身边的一切,因此,教师在进行学生的教育工作时,应当掌握正确的教育方式,采取合适的教育理念,结合当前信息化时期的多媒体产物,加强学生的学习积极性,为学生营造一个良好的学习氛围,打下良好的学科基础。本文针对小学阶段高年级的数学学科,结合信息技术,
甲状腺患者能不能吃含碘实物?  我今年47岁,前段时间职工体检的时候查出甲状腺结节,当时十分担心,赶紧查了甲功,结果显示甲状腺功能正常。听人说甲状腺患者不能吃含碘实物,盐也得选无碘盐,难道以后我跟家人吃饭还得分开来?  广西 沈先生  沈先生:  尽管绝大多数甲状腺结节表现得“默默无闻”“中规中矩”、不会影响生活和健康,但是在被诊断出来的患者心里,却总觉得这是埋在脖子里的“定时炸弹”,心里不免惴惴
期刊
前利物浦主帅热拉尔·霍利尔认为英国人在借鉴了欧洲特别是法国的经验后重新发明了足球,  如今他们正在做出榜样。  在英超的历史中,法国扮演着重要的角色,其中有两个人至关重要:埃里克·坎通纳和阿尔塞纳·温格。我们依然记得坎通纳和阿尔塞纳·温格。我们依然记得坎通纳在曼联(1992-1997)时的精彩表现,与此同时他也通过他的训练态度和存在的方式改变了一些事情。坎通纳不训练,为了在比赛日做好准备,他执行属
期刊
卵巢癌是妇科三大恶性肿瘤之一,其起病隐匿、进展迅速,大多数患者确诊时已属晚期,因此寻求新的高效的早期确诊方法以提高生存率、改善预后显得尤为重要。miRNA是一类参与调节转录后基因表达的关键分子,几乎参与了所有生物过程,包括细胞周期、增殖分化和肿瘤形成等。越来越多的研究发现miRNA与人类恶性肿瘤密切相关,miRNA在卵巢癌组织中表达与健康人相比大多存在异常,miRNA在不同分期、不同组织分化程度、