《理想主义者的教育:回忆录》(节选)英汉翻译实践报告

来源 :江珍燕 |
随着全球化和经济一体化的迅猛进展,翻译也在过去几十年中迎来了发展的大浪潮,其中传记文学的译介取得了令人瞩目的成绩。传记文本具有非常鲜明的特点,即真实性和文学性,这决定了译者在翻译该类文本时既要尊重译作的真
随着全球化和经济一体化的迅猛进展,翻译也在过去几十年中迎来了发展的大浪潮,其中传记文学的译介取得了令人瞩目的成绩。传记文本具有非常鲜明的特点,即真实性和文学性,这决定了译者在翻译该类文本时既要尊重译作的真实历史背景,又要重视其文学性。本报告基于传记文学作品《理想主义者的教育:回忆录》部分章节的英汉翻译实践撰写而成。此本回忆录主要讲述了作者萨曼塔·鲍尔从她丰富的职业经历中得到的经验和教训,为广大读者提供了在面对这个时代一些最棘手问题时的深刻见解。在《翻译问题探讨》这一著作中,纽马克将文本分为三种类型:表达型,呼唤型和信息型,并相应提出了语义翻译和交际翻译策略,其中语义翻译适用于表达性文本,而交际翻译适用于信息型和感召型文本。由于传记文学既具有表达功能又可以传递信息,因此在翻译此类作品时,需要综合运用语义翻译和交际翻译。在本报告中,笔者分析了在翻译实践中遇到的难点,包括如何再现原文的写作特点和写作风格,并在语义翻译和交际翻译的理论指导下,探讨了相应的解决办法,通过调整措辞和句式等,力求在忠于原文的基础上最大程度实现原文的交际效果。应用语义翻译时,笔者通过对一词多义、文化负载词的翻译的分析等,探讨应如何准确传达出原文的语境意义;应用交际翻译时,笔者采取了四字格、增译、语句重组等翻译方法使译文更为流畅清晰,尽量减少读者的阅读障碍。通过对翻译实践过程的回顾和总结,笔者希望此报告可以为将来相似文本的翻译提供参考。
为了研究北京规模化奶牛养殖企业温室气体的排放情况,尤其是碳排放管理水平较高养殖企业的温室气体排放特点,通过调研获取了北京8家碳排放管理水平较高的规模化奶牛养殖企业
针对某混合动力汽车非稳态工况下的车内声品质评价进行研究。采集该车内不同位置、不同驱动模式以及不同车速情况下的车内噪声样本,对不同的非稳态工况进行客观参量分析,得出电
随着地方经济社会发展进程的加快,社会对地方院校的创新能力提出了新的要求。文章针对地方本科院校土木工程专业人才培养方案存在的主要问题,分析了其原因,提出了相应的改进方向
目前,我国企业会计工作中出现了会计信息失真的情况,会计监督仍然存在着比较严重的问题。本文对这些问题进行分析,并提出了有关对策
目的筛选与乳腺癌相关的miRNA生物标志物,为乳腺癌的早期诊断、预后评估以及药物靶点的研究提供参考。方法从TCGA数据库中收集乳腺癌相关基因芯片数据,将肿瘤组织与正常组织
<正>【本刊讯】6月5日,以"创新引领,提质增效,推动铜加工产业高质量发展"为主题的2018中国铜加工产业年度大会暨中国(黄石)铜产业高峰论坛在湖北黄石举行。大会由中国有色金
文章将从现实与理想的角度来谈图书馆在危机信息传播中的作用,从而认清差距。更好地发挥图书馆的信息传播职能。
活动光纤连接器是光纤通信系统中不可缺少和应用最广的基础性器件之一.目前,光通信正朝着超高速、大容量、长距离的方向发展,同时又大力开发CATV、光纤局域网和用户系统,使光
通过对长沙市高校高级知识分子进行健康检查和问卷调查研究分析,调查结果不容乐观,长沙市高校高级知识分子有不同程度的症状或病变。主要体现在:多数高级知识分子具有多种职业
一、案例回放rn(一)宝洁的成功发展史rn1988年10月,宝洁进入中国市场.根据市场调查,宝洁发现很多中国人对于洗发水品牌的认知只局限于蜂花、海鸥、美加净等本土品牌,然而对国
期刊
护理实习为护理教育向临床实践的过渡提供了有效途径,借助护理带教,能够使护生更好地融合理论知识和临床实践,进而提高自身的专业技能.因医院内部科室数量多且手术室护理任务
期刊
美国人口普查局的统计数据表明,有将近60%的美国少年儿童会参加课外活动。  他们参加最多的课外活动是体育运动,超过三分之一的孩子课外参加至少一项体育运动。棒球、美式足球、篮球三大球和游泳是美国孩子们的最爱,田径运动也很流行,但是不如那些传统的运动项目。  近年来,参加足球运动的孩子,特别是女孩子越来越多。2015年美国女足赢得世界冠军,对许多热爱运动的女孩子来说,是一件非常值得骄傲的事情,有的中小
期刊
<正>英国剧作家马丁·麦克多纳的话剧《枕头人》无疑是一部重量级作品。这不仅是因为它摘得了包括英国奥利弗最佳戏剧奖、美国戏剧评论圈最佳戏剧奖在内的诸多奖项,而且以其
通过XRD、SEM、EDS等方法,研究Ce、Co、B对La(Fe,Si)13合金中LaCo13结构1:13相形成的影响。结果表明,在铸态LaFe11.6-xCoxSi1.4合金中,Co能够促进铸态1:13相的形成。但是在铸
经过全面筛查,仍有约40%找不到明确病因的缺血性卒中为隐源性卒中。卵圆孔未闭可引起反常栓塞,进而发生缺血性卒中。近年来发现,部分隐源性卒中可能由卵圆孔未闭导致。本文将
进入21世纪以来,科学技术迅猛发展,汽车上越来越多的使用CAN总线网络,所以车载控制器越来越多,这样势必会延长整车的开发周期。针对国内外车载CAN总线网络开发的现状,在设计
我们从球孢白僵菌中克隆了丝氨酸蛋白酶Pr1类基因CDEP-1。为明确CDEP-1的功能、评价其在害虫生物防治中的潜力,需要大量制备具有生物活性的CDEP-1编码蛋白。由于大肠杆菌系统
该文分别从零价铁(zVI)投加量、粒径、pH值、盐浓度、摇床摇速对偶氮染料普施安蓝H-5R进行脱色速率研究,并通过响应曲面进行试验优化。结果表明在初始染料溶液浓度为200mg/L时,最
A teenagers dream of cleaning up the worlds oceans may soon come true. Boyan Slat lives in Holland, Europe. Seven years ago, when he was a teenager, he was swimming in the ocean. He saw more trash in
针对高校图书馆读者信息传统证卡管理模式存在的问题,设计了一种用于高校图书馆的读者信息同步系统,以实现读者信息的自动化准确更新.该系统包括信息监测、读者信息处理和信
【摘 要】 目的:研究心身疾病的心理护理方法与效果。方法:选取某院2013年5月~2015年8月收治的35例心身疾病患者为研究对象,在患者知情同意下对其实施包括支持性心理护理技术、提高社会支持度、缓解心理应激源以及指导病人自我护理等心理护理措施,分析实施前后患者心理护理效果。结果:所有35例心身疾病患者在实施心理护理干预后,SAS评分、SDS评分与未实施前相比较,差异具有统计学意义(P<0.05)