《理想主义者的教育:回忆录》(节选)英汉翻译实践报告

来源 :江珍燕 |
随着全球化和经济一体化的迅猛进展,翻译也在过去几十年中迎来了发展的大浪潮,其中传记文学的译介取得了令人瞩目的成绩。传记文本具有非常鲜明的特点,即真实性和文学性,这决定了译者在翻译该类文本时既要尊重译作的真
随着全球化和经济一体化的迅猛进展,翻译也在过去几十年中迎来了发展的大浪潮,其中传记文学的译介取得了令人瞩目的成绩。传记文本具有非常鲜明的特点,即真实性和文学性,这决定了译者在翻译该类文本时既要尊重译作的真实历史背景,又要重视其文学性。本报告基于传记文学作品《理想主义者的教育:回忆录》部分章节的英汉翻译实践撰写而成。此本回忆录主要讲述了作者萨曼塔·鲍尔从她丰富的职业经历中得到的经验和教训,为广大读者提供了在面对这个时代一些最棘手问题时的深刻见解。在《翻译问题探讨》这一著作中,纽马克将文本分为三种类型:表达型,呼唤型和信息型,并相应提出了语义翻译和交际翻译策略,其中语义翻译适用于表达性文本,而交际翻译适用于信息型和感召型文本。由于传记文学既具有表达功能又可以传递信息,因此在翻译此类作品时,需要综合运用语义翻译和交际翻译。在本报告中,笔者分析了在翻译实践中遇到的难点,包括如何再现原文的写作特点和写作风格,并在语义翻译和交际翻译的理论指导下,探讨了相应的解决办法,通过调整措辞和句式等,力求在忠于原文的基础上最大程度实现原文的交际效果。应用语义翻译时,笔者通过对一词多义、文化负载词的翻译的分析等,探讨应如何准确传达出原文的语境意义;应用交际翻译时,笔者采取了四字格、增译、语句重组等翻译方法使译文更为流畅清晰,尽量减少读者的阅读障碍。通过对翻译实践过程的回顾和总结,笔者希望此报告可以为将来相似文本的翻译提供参考。
从海绵城市建设的作用和目的出发,介绍了透水砖铺装的应用现状。阐述了透水砖铺装应用需系统考虑地形地貌、地下状况、与周边建(构)筑物和景观的协调情况等系列综合因素,以及
对外汉语教学提倡分课型教学,口语教学作为对外汉语教学的一个重要内容在近十年来取得了丰硕的成果,无论在教学方法、教材编写还是评价测试上都提出了一些可行的方案。同时在
<正> 采用具有壮阳作用的中药治疗性功能障碍,是祖国医学的常用之法。现代药理学研究证实,传统的补肾壮阳中药中,不少具有其相应的药理作用.它通过对中枢神经系统、性激素及
发达国家和地区的农村劳动力首先是从农村转向城市,促使城市化水平得以显著提高,但同时也造成农村地区不断衰落;而后农村劳动力更多地趋向于在农村内部转移配置。发达国家和地区
【摘要】随着我国建筑工程行业的快速发展,对于工程的安全施工有了更高要求,尤其是在建筑工程规模不断增大的情况下,安全生产尤为重要,不仅关系到工程能够顺利施工,并且会对社会发展的稳定性造成影响。为了保证建筑工程施工的安全运行,需要在安全管理组织体系、安全培训、经费保障、施工技术等多个方面加强管理,才能够为建筑工程的顺利完工奠定坚实的基础。  【关键词】建筑工程;安全生产;管理;防范措施  安全生产是建
目的:探讨射频消融术治疗室上性心动过速有效护理的方法,以达到确保手术成功.方法:认真的术前心理护理,健康指导,术后生命体征的严密观察,出血、血栓的预防措施.结果:19例室
澳门在中国近现代历史中具有十分特殊的地位,它是中西方法律文化最早的交汇点。自16世纪中叶葡萄牙人在澳门立足到现在,已有450多年的历史。伴随着葡萄牙对澳门政治统治的逐
随着互联网对民众生活的渗透力不断增强,无处不在的数据处理与商业机遇,对众多中小企业而言是风险与收益并存的奶酪。企业商业运营模式的转变、自身内部运营管理的调整、客户
鸡西矿业集团公司张辰煤矿西三采区3
期刊
顺德连续8年蝉联全国综合实力百强区,是经济新闻“富矿”,也是外界观察中国县域经济发展的样本窗口。一直以来,经济新闻报道成为当地媒体竞争的重要领域。经济新闻涉及众多专业领域,对于跑线记者而言,不仅要强化相关领域的知识储备,还尤其需要善于总结和归纳提煉亮点,将枯燥的内容更加接地气地表达出来。笔者结合日常工作经验,就如何做好经济类新闻报道浅谈几点见解。  一、见微知著的洞察力  今年以来,企业如何于变局
期刊
本文通过运用ASEB栅格分析方法,对厦门小众旅游产品开发进行深入分析,针对其发展过程中的劣势和挑战提出解决方案,以期能够丰富厦门旅游产品的形式,让旅游者得到更好的旅行体
DHC公司是一家以软件技术为核心,主要承接日、美服务外包业务的集团公司。DHC公司基于企业发展战略需要,结合订单式项目管理的特点,通过以用友系统为核心的信息系统二次开发
<正>滑坡泥石流灾害发生频率与地学因子间的关系, 是开展相关预报和危险度评价工作所面临的首要问题。滑坡泥石流灾害数据库的建立,为分析这一问题提供了数据基础。自然地理
会议
2020年年初暴发的新冠疫情对全球经济和生产造成了重大影响,疫情导致的停工停产更是对全球供应链造成了巨大打击。一旦有零部件供应断裂,就会造成整个生产的停滞。不少制造企
随着我国综合实力的日益增强,社会发展对大型土木工程的需要也成比例的增长。但是,最近各种桥隧建筑出现的塌陷,不均匀沉降等不安全因素,严重危害人民群众正常的生产生活。土木工
摘要:初中是学生学习英语的重要阶段,在此阶段学生对一些事物会充满好奇心,英语教师应该抓住学生的这个特点,在英语口语教学过程中适当的设置一些情景,让学生对英语口语学习比较感兴趣,与此同时在学习过程中可以培养学生自主学习的能力,充分发挥学生的想象力和创新能力,从而使初中英语口语教学效果大大提高。  关键词:初中英语;口语教学;情境创设  情境创设的方法被应用到初中英语口语课堂中,不单单是一种教学方法的
为探究吕家坨井田地质构造格局,根据钻孔勘探资料,采用分形理论和趋势面分析方法,研究了井田7
期刊
本文通过探讨自身免疫性疾病(aid)检测项目及方法与临床应用,进而得出结论:通过aid检测项目和检测方法体系的建立,引入临床症状、病情监测及预后判断有关的新指标,在帮助临床诊治工
本文采用盆栽方法,以红麻不育系P3A、恢复系992及其杂交一代F1为材料,研究了水分,氮以及钾胁迫对红麻生理生化特性和产量的影响。研究结果如下:1、水分胁迫期,F1的叶绿素、茎叶水分、茎叶钾含量以及硝酸还原酶活性(NRA)降幅均比亲本小,而茎叶氮含量增幅则比亲本大。水份正常供应后,F1的茎叶水分、氮、钾和叶绿素含量以及NRA增幅均比亲大。这表明,F1对水分胁迫的敏感性小于其亲本,复水后恢复能力强,
石永强,杭州市人大代表,杭州张小泉剪刀集团有限公司的技术骨干。  长期以来,他一直从事公司的技术革新和设备改进工作,先后组织设计制造不锈钢热处理自动生产线、碳钢热处理无氧化自动生产线、刀具自动生产线等,为企业设备提升奠定了基础,并为公司节约资金50余万元。  工作之余,他还为公司党员义务修磨队设计制造了一台流动的磨刀设备,改变了泥砖、砂轮等落后的手工磨削方法,大大提高了工作效率,不仅减少了服务对象
期刊