《理想主义者的教育:回忆录》(节选)英汉翻译实践报告

来源 :江珍燕 |
随着全球化和经济一体化的迅猛进展,翻译也在过去几十年中迎来了发展的大浪潮,其中传记文学的译介取得了令人瞩目的成绩。传记文本具有非常鲜明的特点,即真实性和文学性,这决定了译者在翻译该类文本时既要尊重译作的真
随着全球化和经济一体化的迅猛进展,翻译也在过去几十年中迎来了发展的大浪潮,其中传记文学的译介取得了令人瞩目的成绩。传记文本具有非常鲜明的特点,即真实性和文学性,这决定了译者在翻译该类文本时既要尊重译作的真实历史背景,又要重视其文学性。本报告基于传记文学作品《理想主义者的教育:回忆录》部分章节的英汉翻译实践撰写而成。此本回忆录主要讲述了作者萨曼塔·鲍尔从她丰富的职业经历中得到的经验和教训,为广大读者提供了在面对这个时代一些最棘手问题时的深刻见解。在《翻译问题探讨》这一著作中,纽马克将文本分为三种类型:表达型,呼唤型和信息型,并相应提出了语义翻译和交际翻译策略,其中语义翻译适用于表达性文本,而交际翻译适用于信息型和感召型文本。由于传记文学既具有表达功能又可以传递信息,因此在翻译此类作品时,需要综合运用语义翻译和交际翻译。在本报告中,笔者分析了在翻译实践中遇到的难点,包括如何再现原文的写作特点和写作风格,并在语义翻译和交际翻译的理论指导下,探讨了相应的解决办法,通过调整措辞和句式等,力求在忠于原文的基础上最大程度实现原文的交际效果。应用语义翻译时,笔者通过对一词多义、文化负载词的翻译的分析等,探讨应如何准确传达出原文的语境意义;应用交际翻译时,笔者采取了四字格、增译、语句重组等翻译方法使译文更为流畅清晰,尽量减少读者的阅读障碍。通过对翻译实践过程的回顾和总结,笔者希望此报告可以为将来相似文本的翻译提供参考。
本文以浙江经贸职业技术学院商科类学生为调研对象进行调查,从专创合一的视角出发,对高职院校学生基于专业教育的创新创业教育现状进行分析。之后从教学体系改革、师资队伍培
珠三角地区的产业发展对我国经济整体的发展起到了十分重要的作用。当前珠三角地区由于发展的瓶颈,正处于产业升级与转型的关键时期。由于其产业的升级与转型,人力资源管理问
<正> 我所1976年曾对汝城白毛茶进行了初步的调查。1981年10—11月份省农业厅又责成我所和州地区农业局、供销社、汝城县农业局等有关单位组织调查组进行了补充调查。这次我
本文分析了汽车自动变速器各种故障类型的诊断和排除,供大家参考。
分析了不同因素对户间传热的影响情况,以及因户间传热负荷给设计采暖负荷、采暖设备设计选型、用户使用、投资增加等带来的问题,并提出解决问题的措施.
目的:探讨蛛网膜下腔出血实用、有效的外科治疗方法及机理.方法:对外伤性及自发性蛛网膜下腔出血的97例,在床边锥颅置管行微创脑室引流.术前准备后局麻下操作,置引流管于侧脑
新课改的目的是为了促使学生综合能力的提升,与此同时,对教师教学能力和研究能力提出了更深层次的要求.但目前的教学模式显然不能满足"新课改"创新性的要求,本文将针对这一问题
Urbanization strategic environmental assessment (SEA) is an effective instrument to enhance the harmonious development of urban complex system,integrating of en
摘要:新医改自2015年4月份开始实施至今已有半年时间,如何选择科学合理的绩效管理模式是当前公立医院改革的重点与难点。进一步优化现有的绩效管理模式不仅可以增强医院资源分配的合理性、有效的提高职员的工作积极性和效率,更是以医改政策为方针、将医改效率发挥到最大化的有效途径之一。本文针对公立医院绩效管理中奖金方案制定的问题,在进行了大量数据的分析的前提下,充分考虑了临床实务的特殊性,从医院目前奖金核算和
春节快到了,丈夫计划趁年假带我去洛杉矶,和长住美国的儿子、丈夫的姐妹们一起过年。我这才蓦然惊醒,又到了“天增岁月人增寿,春满乾坤福满门”的时节。自母亲去世后,一直低落几近麻木的情绪,因为丈夫的体恤,心里激起一圈圈有些陌生的受宠感,荡漾着层层朦胧的暖意。但一想到家有失智的老父亲,这快乐又短暂得如春梦朝云,消失得无影无踪。  母亲病重住院的时候,刚巧兄弟们都不在台湾,我只能把失智的父亲暂时安顿在自己家
期刊
目的:研究七氟醚对老龄大鼠海马组织Tau蛋白的磷酸化及认知功能的影响。  方法:40只20月龄的老龄SD大鼠,随机分为:七氟醚Ⅰ组(SⅠa组和SⅠb组,n=8)、七氟醚Ⅱ组(SⅡa组和SⅡb组,n=8)
《唐诗宋词选读》在致同学的序言中这样写到:“阅读诗歌是探寻美的过程”。是的,诗歌美的探寻需要我们沉进去,沉潜玩味;需要我们读出来,高声吟哦;更需要我们拓展眼界,比较同与异,鉴别优与劣,探寻每首诗歌的独特魅力,体会每个专题的深刻内涵,领略唐诗宋词的整体风貌。如何进行文本、专题的拓展阅读呢?我想教师的课前设计引导和课堂拓展是十分必要的。  《唐诗宋词选读》第一专题的题目为“‘风神初振’的初唐诗”,在进
英美证据法上设立特免权规则的目的在于保障特定的国家政策和具有普遍性的价值观念。特免权规则不仅存在于英美法系国家,而且也存在于大陆法系国家。但我国法律并没有明确地
现有的法主体理论注重从外延来界定法的主体,这必然会导致法主体的缺损。法主体的认知逻辑可以是:先从本质层面来界定法主体的内涵,再从现象层面来界定法主体的外延,法主体的
植物胚后发育中新器官的形成受细胞分裂和分化的严格调控,植物RBR(RB-Related)是人类神经胶质瘤易感蛋白(RB)的同源蛋白,它作为细胞增殖的负调控因子,已被证明广泛参与一系列植物
目的探讨新型冠状病毒肺炎患者临床及肺部HRCT表现,提高综合诊断水平。方法对2020年2~3月收治的13例新型冠状病毒感染/肺炎患者的临床表现、实验室检查及HRCT表现进行回顾性
巢湖流域内民营企业近几年来发展迅速,已逐渐成为农村主要的经济支柱,国民经济的主要组成部分.但流域内民营企业由于工业结构不合理,企业管理和技术水平较低,工艺装备落后,规
生活中男女老少都会患哮喘病,喘的表现虽然大同小异,但哮喘原因却是多种多样的.多数因过敏所致;也有因运动引起的哮喘,称为运动性哮喘;因服用某些药物,如阿司匹林所诱发的哮
用IR和XPS表征了具有高脱氯活性难溶于水的芳香卤化物水相脱卤催化剂PVP-PdCl2-SnCl4/Montk10-PEG400,探讨了催化剂各组分在催化脱卤中的作用.
高校基层团支部活力提升工作是解决团的吸引力和凝聚力、扩大团的工作有效覆盖面的重要举措.其中,班级团支部作为高校最稳定、最基本的单元,组织建设是解决团的吸引力和凝聚
期刊
6月22日,国美电器董事局主席兼总裁陈晓携手贝恩资本(Bain Capital)董事总经理竺稼亮相,宣布引入战略投资者贝恩资本。  6月23日国美电器复牌当天。融资方案尘埃落定的刺激下,股价一路狂飙,全天大涨68.75%。  6月25日陈晓接受媒体访问时表示,国美复牌大涨,证明融资成功。  从2008年11月24日,坊间率先传闻国美集团主席黄光裕被查,国美电器在港交所停牌,至2009年6月22日,
我的老板找我促膝长谈,一口一个“傻丫头”地唤我,她告诫我年轻人做事不要冲动,愿意放下骄傲才能成就未来的自己。我摇了摇头,轻轻说道:“姐,我还是想辞职。”  算下来,我在这家公司工作有一年了,这在我起起伏伏的职业生涯中算不得长,也算不上短,但却是让我绝顶失望的一段工作经历。我的公司是一家主营食品的电商公司,换言之就是一家淘宝店。但与很多淘宝店不同的地方在于,我的老板是一名网红。每每有新品上架,她在微
【摘要】当前部分学校及体育教师在足球教学上重专项运动技能教学,忽视德育渗透,学生主动发展动力不足,本文旨在探索小学足球教学中加强德育渗透的实践,树立“以球育人”的理念,挖掘足球教学的德育因素,有意识地在足球教学过程中的开展德育渗透,疏导,促进学生道德养成,实现长远的发展。  【关键词】小学;足球教学;德育  在绿茵足球场上,可爱的小家伙追赶着圆圆的足球,相互摩擦,教师监管与引导不到位,时有发生争吵
期刊