《理想主义者的教育:回忆录》(节选)英汉翻译实践报告

来源 :江珍燕 |
随着全球化和经济一体化的迅猛进展,翻译也在过去几十年中迎来了发展的大浪潮,其中传记文学的译介取得了令人瞩目的成绩。传记文本具有非常鲜明的特点,即真实性和文学性,这决定了译者在翻译该类文本时既要尊重译作的真
随着全球化和经济一体化的迅猛进展,翻译也在过去几十年中迎来了发展的大浪潮,其中传记文学的译介取得了令人瞩目的成绩。传记文本具有非常鲜明的特点,即真实性和文学性,这决定了译者在翻译该类文本时既要尊重译作的真实历史背景,又要重视其文学性。本报告基于传记文学作品《理想主义者的教育:回忆录》部分章节的英汉翻译实践撰写而成。此本回忆录主要讲述了作者萨曼塔·鲍尔从她丰富的职业经历中得到的经验和教训,为广大读者提供了在面对这个时代一些最棘手问题时的深刻见解。在《翻译问题探讨》这一著作中,纽马克将文本分为三种类型:表达型,呼唤型和信息型,并相应提出了语义翻译和交际翻译策略,其中语义翻译适用于表达性文本,而交际翻译适用于信息型和感召型文本。由于传记文学既具有表达功能又可以传递信息,因此在翻译此类作品时,需要综合运用语义翻译和交际翻译。在本报告中,笔者分析了在翻译实践中遇到的难点,包括如何再现原文的写作特点和写作风格,并在语义翻译和交际翻译的理论指导下,探讨了相应的解决办法,通过调整措辞和句式等,力求在忠于原文的基础上最大程度实现原文的交际效果。应用语义翻译时,笔者通过对一词多义、文化负载词的翻译的分析等,探讨应如何准确传达出原文的语境意义;应用交际翻译时,笔者采取了四字格、增译、语句重组等翻译方法使译文更为流畅清晰,尽量减少读者的阅读障碍。通过对翻译实践过程的回顾和总结,笔者希望此报告可以为将来相似文本的翻译提供参考。
知识溢出是高科技产业集群中一个突出现象,本文从企业衍生的视角,对知识溢出、知识流失、企业研发以及知识获取等要素进行动态的模型分析,并运用动态面板数据模型,利用系统广
在当前的学术界中,现代性是作为炙手可热的研究课题,文章通过对马克思关于现代性内涵的界定以及如何对现代性进行批判的理论研究进行系统分析,为学术界相关研究提供参考。
一直以来,中小型房地产企业为我国经济发展做出了重要的贡献,无论是在税收方面还是在缓解就业压力方面,它都发挥了很大的作用。近些年来,许多中小型房地产企业濒临倒闭破产,
做好实战化训练中政治工作,要注重发挥党委的统揽把关作用、干部的模范带头作用、典型的导向引领作用、官兵的主观能动作用,不断增强针对性主动性,为实战化训练提供有力支撑
汪老师,多年来,您潜心学问,在马克思主义哲学基础理论、马克思主义哲学中国化等多个领域的研究中取得了学界有目共睹的成就。以往曾有学术刊物就您的学术经历和学术思想作过
采用物理气相沉积方法制备了质量比为2∶1的Rubrene∶MoO3混合薄膜,研究了混合薄膜的光学性质和电学性质.结果表明:随着衬底温度的升高,混合薄膜的光学带隙变窄,说明MoO3诱导
但存方寸地留与子孙耕──关于耕地问题的思考刘伟耕地资源不足、水土流失严重、土壤肥力下降,是制约我国农业发展的三大因素。确保粮、棉、油等主要农产品稳定增长,粮食生产能
探讨了电力晶体管驱动电路能正常工作所要满足的条件,给出5种电力晶体管基极驱动电路,分析了各种电路的组成原理.
近日,云南省建成了迄今为止投产最大的一条真空冷冻干燥(FD)食品生产线,并由元谋闽中食品公司建成投产。
作为中国最大的淡水湖和哺育赣鄱文化的摇篮,鄱阳湖在江西乃至全国的地位不言而喻,它的流域面积占到全省总流域面积的97%,自古经济文化昌盛,创造了辉煌灿烂的文明。可是当前,有关它
分配器操纵手柄扳到“提升”位置时,农具不能提升、分配器有响声,或操纵手柄扳到“提升”位置后,立即跳回“中立”位置。其原因是:
【正】 Flash是一种交互式矢量多媒体技术,目前应用十分普及,用户必须事先安装Shockwave Flash插件才能观看特殊效果。如果你亲自去看看用Flash技术制作的站点,保证你会被其
舌下腺囊肿是口腔颌面外科的常见病,其病因是由于舌下腺导管炎症、涎石、损伤或其他因素,引起舌下腺导管狭窄或阻塞,分泌物潴留所致,最常见于青少年。2007~2011年我科收治了18例口
CNKI是我国信息资源数字化建设、信息服务网络化发展的重要代表,文章从CNKI为现代信息服务奠定资源基础、开拓科技信息服务新领城、提供信息服务产业化新模式、提供高质量的信
本文提出了一种基于离散余弦变换(Discrete Cosine Transform DCT)的数字水印方法,它通过将灰度水印图像隐藏在图像经过离散余弦变换的重要系数成分中.实验结果表明这样的方
心理干预rn由于急性胃炎属于突发性的疾病,会限制患者的饮食,影响了患者的生活质量,再加上需要长期服用药物进行治疗,产生负面情绪是肯定的,但是负面情绪非常不利于患者病情
期刊
父亲胃癌晚期,只剩下一年时间。该如何尽孝,是女儿平毅遇到的最大难题。她认为,一味强留不如快乐送走!此后一年,焦作市女教师平毅每天都会想点子逗父亲开心,用俏皮逗趣的语言去装扮父亲的病房生活,她要让父亲笑,让父亲忘却病痛,不留遗憾离开人世。她用微信记录癌症父亲作别世界和亲人的点点滴滴,收藏父亲和家人相伴的最后一段快乐时光,父亲欣慰地走了,在父亲的葬礼上,她用笑话驱逐悲伤。  平毅的“微信日记”在微信好
摘 要:因现代土木工程项目施工有复杂性和特殊性,施工过程又较长,因此,在施工过程中,要将施工技术不断优化、不断创新,还要加强施工管理,解决好经常出现的施工技术问题、施工安全管理问题及施工材料管理问题等,才能不断推进土木工工程施工。建筑企业应当认识到施工技术和现场安全的重要性,加大研究和探讨,不断创新,与时俱进。  关键词:土木工程;施工技术;现场管理  引言  土木工程项目在施工过程中会涉及到很多
期刊
有一条眉毛,它想离开它天天待着的地方,它想去远方旅行。
期刊
勞乃宣是清末著名的音韻學家,其《等韻一得》是清代等韻書籍中的優秀作品。《等韻一得》成書於光緒九年,即公元1883年,時勞乃宣四十一歲,至光緒二十四年,即1898年方才刻印出
目的:探讨盐酸依匹斯汀联合复方甘草酸苷治疗慢性荨麻疹的临床效果及安全性。方法:选择2015年4月~2016年10月我院收治的慢性荨麻疹患者84例为研究对象,依入院顺序分为对照组
针对纵向缝隙式排水沟在高速公路沥青混凝土路面工程施工中,因线路长、工程数量大、预制施工工序多、成本高、占用临时用地大的特点,结合沈海复线高速公路漳州天宝至诏安段路面
研究目的:通过中医辨证用药与西药奥美拉唑治疗胃食管反流病的随机、对照的临床试验,观察中医辨证用药在改善胃食管反流病患者临床症状及提高生活质量的疗效及安全性。研究方
<正>继康得新后,网上很多网文质疑东旭光电(000413)存在大存大贷的状况,公司亦持续遭受到财务造假的置疑。引发质疑的来源东旭光电的主营业务是液晶玻璃基板,主要用于保护触
目的研究卵巢癌血清糖类抗原125(CA125)、人附睾蛋白(HE4)变化及与临床疗效的关系。方法回顾性分析收治的并经手术联合化疗的120例卵巢癌患者(观察组)的临床资料,另选取同期
1 发病流行情况江苏省宝应县每年越冬饲养的水禽在60万只以上(其中鹅28万只,鸭32万只).近年来,冬春季寄生虫病对水禽的危害越来越严重,尤其是矛形剑带绦虫的感染占很高的比例
过度包装是指超出适度的包装功能需求,其包装空隙率、包装层数、包装成本超出必要程度的包装。过度包装商品一方面造成对自然资源和社会资源的不必要的浪费,与我们提倡的构建节
<中国质量技术监督>杂志2003年第10期"抛砖引玉"栏目刊登的<水泥与不合格包装袋能否分别处理>一文,以某县质量技术监督局在行政执法中的具体案例为例,提出了如何处理合格产品
作为英语词汇中的常见词性,名词在各种句型中都处于重要地位。而状语在英语句子的成分中同样形式多样。本文试图寻找到名词和状语在实际句法中的结合,以利于更有效地学习。
国家图书馆参考咨询工作的历史可以按解放前、建国后、改革开放前、党的十五大后大体分为起步与萌芽期、建立发展期、改革整顿期与稳步提高期四个时期。对不同历史时期国图参
本文引入适当的参数,建立一个推广的,具有最佳常数的Hardy-Hilbert积分不等式,并考虑了它的更一般形式。
在分析当前地球数字产品空间数学基础局限性的基础上 ,将地图投影概念由传统的曲面到平面的变换扩展为曲面到曲面的变换 ,提出一套适合于大型 GIS和地球数字产品的“地图投影”模型的实用模型 ,该模型的视图采用等距离切圆柱投影 ,度量空间是椭球面几何系统 ,符合计算机环境下 GIS视图与度量空间分离的特性。鉴于全球多分辨率连续可视化 ,精密可视化量算 ,三维、多维地球数据统一 ,标准的空间定位框架和只有
针对日光温室普遍存在的采光低、保温性差等问题,从温室设计、墙体材料选择、张挂反光幕、覆盖地膜、挖防寒沟等方面提出了合理的保温措施。
建立了同向回转双机驱动自同步振动机的动力学模型。通过对振动机的动力学分析,并根据自同步振动机的动力学模型和感应电机的数学模型,进行了自同步条件下的计算机仿真,结果表明
2017年8月20日-25日,国家档案局对内蒙古自治区区域内建设项目档案工作进行了检查。检查组听取了内蒙古自治区档案局、水利厅、交通厅、煤炭工业局和内蒙古电力(集团)有限责任公
目的检测与分析手术器械的除锈效果和返锈情况。方法选用具有代表性的锈蚀报废的手术器械300件分成A、B、C3个试验组,其中A组仅采用浸泡方法除锈,B组采用浸泡+手工刷洗的方法除
目的:探讨多支冠状动脉病变患者置入雷帕霉素洗脱支架(Cypher支架)预防再狭窄的疗效及安全性.方法:2001年12月~2004年5月连续725例接受多支冠状动脉支架置入术的冠心病患者,剔
一、阅读理解。从短文后面每个问题给出的4个选项中选出最佳答案。 First, reading comprehension. Choose the best answer from the four options given on each question
弗吉尼亚·伍尔芙是英国现代著名的女作家。她出生于一个文学素养非常浓厚的家庭里,这给她提供了许多与当时文学名流接触的机会,同时也有机会阅读大量的古典文学名著,丰富了