社会翻译学研究视角自上世纪90年代开始发展,在中西学者的潜心研究之下成为了翻译研究自文化转向之后另一个重要的翻译研究视角,其中,尤其以法国社会学家布迪厄的社会实践理论,德国社会学家卢曼的社会系统理论和法国社会学家卡龙和拉图尔的行动者网络理论为代表。以上为代表及其他的社会翻译学理论的发展,使得翻译研究的方法论体系日益丰富完整,亦揭示了翻译作为一种社会活动的运作体制。本文采取布迪厄的社会实践理论为理论依据,从理论的核心概念:场域、惯习和资本入手,对文本进行分析,从而研究文本的翻译及其背后的成因。2005年,英国坎农格特出版社发起了一项重述神话系列的合作出版项目,重庆出版社作为中国首家出版社参与了这一项目,《碧奴》作为参赛作品,由作家苏童于2006年完成,于2007年由著名的汉学家,翻译家葛浩文(Howard Goldblatt)翻译。在首次出版被英国坎农格特出版社出版之后,相继被译成法语,韩语,芬兰语等多种语言。《碧奴》改编自中国民间四大爱情故事之一,孟姜女的传说,塑造了一个矢志不渝的传统女性形象的同时,描绘了女主人公碧奴从少女时代的被压抑的状态,到寻夫路途上顽强的生命状态,将女性的生命力量展现在读者面前。本文将从布迪厄理论的场域、惯习及资本角度切入,分析《碧奴》这一作品在翻译中受到的来自外部的宏观影响比如:翻译场域、文学场域、出版社的经济资本、译者、作者与出版社的象征资本、译者的文化资本等等。亦从微观的角度入手,分析具体在文本中体现的翻译手法,比如大规模的改写,意译,省略等等,以及分析翻译策略与译者关系之间的关系,从而得出结论,找出翻译作为一种社会实践的运行机制,在中国文学作品外译方面得到些许启发。