随着中国经济不断发展,全球化进程日益加快,中国制造享誉全球,中国产品走出国门,其中不可或缺的就包括语言转换,以帮助产品宣传。福建晋江集成电路产业园,作为中国新兴产业中的集成电路产业,官方网站急需双语介绍,以吸引外资投入。此次翻译任务原文为产业园的外宣文本,目的在于宣传福建晋江集成电路产业园,提高其国内外影响力。原语材料来自集成电路产业园官方网站,主要为产业园介绍、人才发展动态、领导人发言稿,共约21000字。本文将重点介绍翻译计划制定、专业术语准备、翻译理论准备;笔译进行阶段的进度管理与问题记录;译后事项的审校、委托方接收与评价;案例分析中将介绍翻译伦理理论与案例结合分析,包括利用再现模式翻译专业术语、利用交际模式的翻译意识来翻译修辞手法、利用服务模式和“三步走”的翻译策略来翻译长句、利用理顺逻辑的方法来翻译难句。文中对术语、修辞手法、长难句的翻译分析,将会在一定程度上对翻译人员在外宣文本,特别是产业园与企业集团外宣文本的翻译过程中提供参考借鉴作用。