本文为一篇英汉翻译实践报告,原文节选自Collaborative Translation:From the Renaissance to the Digital Age（《从文艺复兴到数字时代的协作翻译》）,该书主要介绍了文艺复兴时期翻译活动中所包含的合作实践,深入分析了作者和译者之间复杂的关系以及技术和环境的演变对译者的影响。该文本为学术专著,学术性强,论证内容详实,以向读者传递信息为主要目的。它有以下显著的语言特征:用词正式,名词化结构繁多,频繁使用被动结构;句式多为长难复合句,结构复杂、逻辑严谨。基于语言学家韩礼德博士（M.A.K.Halliday）的系统功能语法理论,约翰·卡特福德（J.C.Catford）提出了翻译转换理论。他借用该理论及其对语言“层次”的分类来说明翻译转换现象。卡特福德的翻译转换理论注重文本等值,避免局限于形式对等,具有分类清晰,可操作性强的优点。本文以卡特福德翻译转换理论为指导,对翻译实践中出现的各类转换进行分析,详述了每类转换在实践中的具体操作模式。翻译转换分为层次转换和范畴转换,其中本文涉及的范畴转换包括结构转换、类别转换和单位转换。英汉翻译过程中的层次转换发生在语法到词汇层面,英语动词时态、单复数的语法变化在汉语中需要用词汇加以表述。结构转换主要涉及语法结构的变化,常见于被动语态于主动语态、后置定语与前置定语之间的转换。类别转换多发生词性的改变,如名词、介词转换为动词。单位转换常见于词组和小句之间,句子和句群之前的转换。本文归纳总结了各类翻译转换的特点、作用及适用情境,为翻译实践中的翻译转换问题提供了具体的参考分类,以期在准确传达原文信息的前提下,提高译文连贯性和可读性,避免只局限于形式对等的翻译方法。