本项目是上海九久读书人文化实业有限公司英汉翻译项目的一个子项目,项目负责人是本报告作者的导师。本报告作者作为项目组成员承担了小说《旁观鸟》第4-5章的翻译任务。这本小说尚无中译本。本翻译报告共分五章:第一章介绍了翻译项目;第二章描述了翻译项目的准备工作;第三章讲述了翻译过程;第四章讨论了翻译中遇到的问题及其在生态翻译学理论指导下的解决方式;第五章总结了项目的主要发现、不足及对今后研究的建议。本报告探讨的是在生态翻译学理论指导下如何解决翻译问题。基于“多维转换”思路,分析四字结构、修辞手法、术语翻译等语言层面的翻译问题,探讨通过意译、直译和脚注相结合来处理文化层面的翻译问题,并在语言转换过程中注重交际功能。基于“环境补建”思路,运用脚注来补建译语生态缺失的元素。基于“原生态依归”思路,依据翻译生态环境,合理选择依归于原语生态或依归于译语生态。本报告发现,生态翻译学能有效指导翻译实践。希望项目译本能被译语读者接受,帮助其树立正确的婚姻观和生死观,深刻反思人与自然的关系。也期待读者能在欣赏哥特式恐怖小说的同时了解更多美国和丹麦文化。