为探究国际社会媒体构建出的中国西北地区枢纽城市西安形象,并追引探究如何对影响国际形象建构的外宣文本进行翻译叙事重构,本文基于宏观视角提出从国家形象建构层面认识外宣翻译、做好外宣翻译并研究外宣翻译。本文基于计算语言学理论,主要采用了文献研究法、定量分析法、定性分析法、个案研究法等多种研究方法。首先,结合远读法和近读法,从主题性和情感分析探讨西安国际形象的建构。其次,选取形象构建最具典型性和代表性的外宣翻译文本,考察其叙事建构出的文本体裁和遵从的叙事规范,即从修辞和连贯层面探讨所用翻译技巧如何作用于城市形象建构。再次,剖判了若干外宣翻译文本在形象构建层面的不足和改进方法。最后,论述外宣翻译对国际形象建构的意义、城市国际形象和外宣文本建构以及国家形象建构和外宣翻译之间的紧密联系。研究主要发现包括理论和实践两个层面:从外宣翻译文本建构对形象建构影响的理论视角,验证了构建理论框架的适用性。实践上,研究发现外媒所构建的西安国际形象是多维多元的,且秦始皇兵马俑在主题性和情感分析层面均构建出良好国际形象。分析发现只有遵从修辞和连贯等叙事规范对源文本进行取舍与重新安排,外宣翻译文本才能达到合宜的叙事建构标准,并更益于形象构建。译者应从国际形象层面认知外宣翻译以及形象建构与外宣翻译的关系,以此产出益于形象建构的高质量外宣翻译文本。