本文是一篇翻译实践报告,基于对美国儿童侦探小说《魔术师的秘密》翻译而成。故事围绕少女侦探南希·朱尔对一个离奇案件的侦破而展开,故事中传递出来的直面困难与追求真理等可贵的精神对小读者的心理健康发展具有积极的教育作用。笔者的翻译内容主要涉及该小说的前七个章节。本次翻译实践以目的论为指导,探讨目的论三原则——目的性,忠实性和通顺性在儿童文学翻译中的策略应用。在这三个原则的指导下,笔者有针对性地优化了翻译的语言,注重译文的童趣性和活泼性,尤其注意对于直译、意译感叹词、拟声词以及修辞等翻译策略和方法的运用。例如,在目的性原则指导下,运用叠词、感叹词和拟声词让译文生动活泼,力求为读者营造出身临其境之感;在连贯性的指导下,适度通过意译和直译让译文符合本国阅读习惯,以便于小读者理解;在忠实性的指导下,运用相应的修辞手法和拆分法使译文准确表达出原文所表达的艺术手法。通过此次翻译实践,本论文得出以下研究结论:目的论是指导儿童文学翻译的有效理论。进行儿童文学翻译,译者应当具有扎实的理论基础,加深专业基础知识学习的深度,更好地将翻译理论,翻译技能与翻译实践相结合,从而翻译出高质量的儿童文学翻译作品。