目的论指导下的儿童文学翻译策略 ——《魔术师的秘密》汉译实践报告

来源 :首都经济贸易大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:fox_pop
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文是一篇翻译实践报告,基于对美国儿童侦探小说《魔术师的秘密》翻译而成。故事围绕少女侦探南希·朱尔对一个离奇案件的侦破而展开,故事中传递出来的直面困难与追求真理等可贵的精神对小读者的心理健康发展具有积极的教育作用。笔者的翻译内容主要涉及该小说的前七个章节。本次翻译实践以目的论为指导,探讨目的论三原则——目的性,忠实性和通顺性在儿童文学翻译中的策略应用。在这三个原则的指导下,笔者有针对性地优化了翻译的语言,注重译文的童趣性和活泼性,尤其注意对于直译、意译感叹词、拟声词以及修辞等翻译策略和方法的运用。例如,在目的性原则指导下,运用叠词、感叹词和拟声词让译文生动活泼,力求为读者营造出身临其境之感;在连贯性的指导下,适度通过意译和直译让译文符合本国阅读习惯,以便于小读者理解;在忠实性的指导下,运用相应的修辞手法和拆分法使译文准确表达出原文所表达的艺术手法。通过此次翻译实践,本论文得出以下研究结论:目的论是指导儿童文学翻译的有效理论。进行儿童文学翻译,译者应当具有扎实的理论基础,加深专业基础知识学习的深度,更好地将翻译理论,翻译技能与翻译实践相结合,从而翻译出高质量的儿童文学翻译作品。
其他文献
学位
“双师型”教师专业发展对于中职学校师资队伍建设,提升学校教育教学质量,提高学生知识、技能水平具有重要作用。随着国家对职业教育的重视程度不断提升,包括中等职业学校在内的职业院校成为培养技能性劳动人才的主体,特别是2019年初《国家职业教育改革实施方案》正式出台,职业教育迎来新的历史发展机遇。但是长期以来职业教育重理论、轻实践等问题仍然没有得到有效的解决,为了适应新时期国家对职业教育提出的新要求,强化
在党的十八届三中全会上,“自然资源资产负债表”作为一个全新的概念被首次提出。自然资源资产负债表编制的研究作为一项前瞻性工作,一经提出就成为理论界和实务界研究的热点。目前,学者们对于自然资源资产负债表编制的研究主要集中于水资源、矿产资源、土地资源等较为常见的资源。地质遗迹作为自然资源的重要组成部分,它是指在地球演化的漫长地质历史时期,由于各种内外动力地质作用,形成、发展并遗留下来的珍贵的、不可再生的
在侵权损害赔偿责任分担中,过失相抵规则往往有着重要的作用。尤其是在未成年人受侵害赔偿中,未成年人因为心智和年龄的不成熟,往往对损害的认识能力不足而具有过失。未成年人作为受害人角色时,蒙受了双重不利。保护未成年人和受害人是我国法律的基本原则之一。但是,目前我国立法上并未对过失相抵规则如何在未成年人受侵害赔偿中适用进行规定,我国的相关司法裁判中多依据监护人的过失减少侵权人损害赔偿额的做法恰恰与保护未成
学位
基于劳动者与用人单位形成从属性的管理与被管理的关系,用人单位得以对劳动者进行工作上的指示,劳动者必须遵守用人单位的劳动纪律,否则用人单位可以惩戒劳动者。然而,用人单位能否对劳动者实施经济惩戒,在《企业职工奖惩条例》被废止后,用人单位经济惩戒行为的合法性遭到质疑,在司法判决中也常常予以否定。因此,有必要对用人单位经济惩戒权进行研究。如此,对用人单位经济惩戒权加以规制才有理论基石。本文从以下四个方面进
网络文化产业是随着信息技术的发展催生出来的新型产业,以互联网作为技术基础和传播媒介,主要表现为传统文化与互联网相结合的新的文化呈现形式。网络文化产业迎合了信息技术发展的大趋势,其涵盖内容之丰富,产业发展之迅速,正逐渐成为国家对外文化传播的主要途径和新的经济增长点。本文在梳理了国内外研究成果的基础上,首先对网络文化产业的概念和内容进行了界定,总结其特点,随后对我国网络文化产业的发展现状分行业进行了详
"香飘三百年,更鲜美,入时入心入雅堂远方的世界有精彩,一声米粉,思家乡……" 2020年11月1日晚,罗捷的一首四川清音《米香粉香》在江苏涟水县唱响,这支讲述四川岳池米粉的作品赢得了满堂喝彩。半个月前,罗捷在苏州捧走了第十一届中国曲艺牡丹奖新人奖奖杯,如今,她带着新作品在全国曲艺之乡优秀曲艺节目展演中亮相,她说:"不能老唱获奖曲目,岳池值得说的还有很多。"
期刊
历史知识的丰富性、复杂性、跨学科性和历史人物不在现场等特性,给历史教学提出了挑战。历史大任务教学可以有效整合历史碎片、零散知识,促使学生关注历史知识背后的联系、结构、规律,深化对历史知识的理解,养成学科核心素养。历史大任务教学倡导设计结构合理的任务,建立清晰明了的推理逻辑,创设引人入胜的思辨性情境,选择有情怀的微跨学科主题。
本文是一篇汉英模拟交替传译实践报告,选自2020年5月28日李克强总理答记者问。2020年李克强解读了中国政府在恢复国内经济、加强疫情防控、保障民生就业和扩大对外开放等方面做出的努力,展现了中国在遏制大流行方面取得的进展与突破以及中国是如何有序恢复经济活动和社会秩序。该材料来自一场对外新闻发布会,话题覆盖范围广,时效性强。发言人李克强总理语言平实,通俗易懂,擅长结合陈情与说理。释意学派的塞莱斯柯维