本次汉英翻译实践报告的文本是2015年太康县政府的工作报告。该文本主要有三部分,分别阐述了对以往工作的回顾,新一年的主要工作内容,最后表达了对美好未来的希冀以及对实现宏伟目标的信心。政府工作报告属于时政文体,是对外宣传的重要材料,其翻译重要性不言而喻；政府工作报告又属于应用文体,具有很强的实用性和目的性,内容涵盖了政治、经济、文化等各个方面,具有一定翻译难度。政府工作报告文体结构清晰,观点鲜明,立场明确,具有很强的客观性；文本用词正式,严谨,富有中国特色词汇以及新兴词。此外,该县的一些产业已经走向国际舞台,把该县的政府工作报告翻译成英文,让更多的人了解当地政策与政府的努力,也能在一定程度上促进该地区的经济发展,提升当地人民的生活水平。本报告基于目的论三原则,并从词汇、句法、篇章方面分析文本特点。第四章总结了翻译过程中遇到的难点并附有具体例子；用到的翻译技巧有：平行文本,直译加注法,转换法,增词法,分译法。最后一部分是总结,译前准备和理论指导作用相当重要,笔者还需要增深双文化底蕴。