长期以来,以原文和语言转换为中心的传统翻译观认为翻译就是把一种语言转换成另一种语言,译者必须围绕原文进行翻译,字随句从,以是否忠实原文为评价标准,而往往忽视客观存在的译者主体性因素,使译者的形象处于一种被遮蔽、被压制、被排斥的状态中。而当今译界对主体性问题的探讨已经逐渐深入。翻译作为一个文化的交际过程,离不开特定主体——译者的主体性。本文主要讨论在翻译英国作家史蒂文森的短篇小说《奥拉拉》过程中,译者在尊重翻译对象的前提下,为实现翻译目标,发挥译者的主观能动性,尽量消除两种文字间的交流障碍,实现翻译的交际功能。具体说,在文化因素方面,译者对比中英文化差异,分别采用了归化和异化策略,选用符合汉语习惯的语言；在对原文的理解方面,译者根据自己对文本的理解,时时调整翻译策略,变通性地选用合适的词句；在对读者的关照方面,译者在翻译时尽量选择大众化的语言,便于读者理解。本文还在这三个方面举出相应的例子说明译者主体性对译文效果产生影响。结果表明,译者是文化交流的媒介,在翻译过程中,译者主体性因素的发挥,能使译文产生不同的效果。