随着电机工程的不断发展,已出版的电机工程方面的论文逐渐增多。国内外在该专业方面的交流日益频繁。电机工程论文的汉译能够帮助专业人士了解更多国际前沿的讯息,具有一定的意义。本项目的原文选自于电力电子会报(美国电力工程学会公刊)。电机工程论文正式,专业并且准确,含有大量的专业术语,缩略语,名词性结构,长难句和被动句。动态对等理论的指导下,在词汇翻译中,作者使用了转译、增译和分译法来翻译名词性结构。为了达到句子层面的功能对等,作者分析了英汉之间不同的特点,并采取多种翻译策略。因为两种语言的差异,词汇和句子的对等并不能一定实现篇章的对等。所以当从源语转换到译入语时,一些衔接词被省略,转化成了译文的内在逻辑,同时也使用了指示代词和衔接词达到衔接和连贯。因为目前电机工程翻译方面的研究还很有限,在该领域的研究是很有意义的,所以作者认为应当进行更多的研究来提高译文的翻译质量。