【摘 要】
：
本报告基于模拟汉英笔译项目的翻译实践,以《QE退潮:大逆转中的风险与机遇》的18小节为翻译文本,发现该经济文本有许多术语和隐喻表达,由于中英文存在一定差异,翻译时很难在译文中保留隐喻并体现经济特色。这种困难可以分为三种类型:（1）翻译无对应意象的隐喻并体现其经济特色;（2）翻译无对应喻义的隐喻并体现其经济特色;（3）翻译四字成语隐喻并体现其经济特色。为解决上述难点,在生态翻译理论的指导下,特别是其
论文部分内容阅读
本报告基于模拟汉英笔译项目的翻译实践,以《QE退潮:大逆转中的风险与机遇》的18小节为翻译文本,发现该经济文本有许多术语和隐喻表达,由于中英文存在一定差异,翻译时很难在译文中保留隐喻并体现经济特色。这种困难可以分为三种类型:（1）翻译无对应意象的隐喻并体现其经济特色;（2）翻译无对应喻义的隐喻并体现其经济特色;（3）翻译四字成语隐喻并体现其经济特色。为解决上述难点,在生态翻译理论的指导下,特别是其中的翻译适应选择理论及“多维适应和适应性选择”的观点,本报告分析了带有经济特色的隐喻难以翻译的原因,并基于该理论,提出了以下三种解决对策:1.对于原文中意象空缺的隐喻,采用借用译语中具有相似隐喻的表达翻译;2.对于喻义空缺的隐喻,采用解释代替其隐喻意象的方法;3.用明喻或拟人的修辞法代替隐喻来译出四字成语隐喻。应用这三种对策,翻译经济文本中的隐喻并体现其经济特色的难点能够得以有效解决。上述翻译对策帮助笔者有效解决了经济文本中隐喻翻译的经济特色显现的难点。同时,保留的写作风格和语义表达将有助于目标受体更好地理解作者的意图。笔者希望这些对策能为其他译者更好地翻译经济文本中的隐喻提供有益借鉴。
其他文献
中印两国文化交流历史悠久,中国日渐强大,汉语影响力也逐渐增强。现在印尼华裔以及非华裔学习者,对学习汉语的热情不断增加,唐格郎作为文登（Benteng）华人聚集地,经历了汉语从盛到衰,再由衰转盛的几个阶段。因此,教材使用问题也需特别注意,现唐格郎以国外教材和本土教材使用为主,本文将会讨论关于唐格郎私立学校汉语教材使用现状。笔者主要采用访谈法及问卷调查法两种方法对“印尼唐格郎地区的五所私立学校汉语教材
近年来,中柬关系日益牢固,交流合作日益密切,汉语已经成为柬埔寨最受欢迎的外语之一,当地也越来越重视汉语的教学和推广。研究柬埔寨成功汉语学习者的学习策略使用情况,对改善学习者的方法和改进汉语教师的教学都具有启发意义。研究汉语作为第二语言的学习策略非常重要,但是目前针对柬埔寨汉语学习者的学习策略研究仍然较少。针对上述情况,本文采用调查问卷的形式,对柬埔寨40名成功汉语学习者和40名不成功汉语学习者使用
随着国家对基础教育重视程度的提高,教师的教学能力受到越来越多的关注,一名富有专业化训练的教师除了具有系统的专业知识外还应该具有综合的课堂教学能力。因此,物理师范生应加强课堂教学能力的培养和训练,为进入教师行业做好准备。我们以宁夏大学2015级的28名物理师范生为研究对象,利用文献法、调查法和实证法展开研究。本研究的理论部分主要探讨了课堂教学能力的基本观点及国内外研究现状,结合师范生课堂教学能力训练
燕山是一条横亘于华北北缘的东西向山脉。分别位于其南北两侧的松辽盆地和胶莱盆地的白垩系沉积记录表明,在早白垩世,燕山山脉南北两侧均为潮湿温暖的气候环境;到晚白垩世,燕山以南转变为炎热干旱的气候环境,而燕山以北仍为潮湿温暖的气候环境。因此,燕山山脉在早、晚白垩世之交的快速隆起可能是导致这种气候转变的地理因素。虽然现有的热年代学研究显示,燕山西段和东段在白垩纪时期均存在快速剥露事件,但是燕山中段仍然缺少
目的通过分析自我参照加工任务的事件相关电位,考察处于伴随精神病性症状的双相障碍患者和不伴随精神病性症状的双相障碍患者以及正常对照的自我参照加工的行为学及神经电生理特征的差异。方法实验一:招募32名双相障碍患者和64名正常对照,进行自我参照加工范式评估,测试他们在三种不同条件下的再认分数;实验二:将事件相关电位（ERP）技术与自我参照记忆（SRM）任务相结合,对23名双相患者和27名正常对照研究的自
朵玛是由糌粑和酥油制作而成的一种特殊供品,主要流行与藏传佛教各教派和民间信仰的宗教仪式中,是藏族宗教文化的重要组成部分。本论文以文本理论研究和田野调查研究相结合的方式,初步探析了制作朵玛的材料和性质、分类、供养的对象等方面做了简要的介绍。其次,以本人家乡措周部落瑜伽师团体每年三月份举行的轮回解脱法会上制作供养的朵玛制作方式、上色方式、以及制作过程中的禁忌等实践层面论述了朵玛文化的使用价值和民间文化
泰国东部地区华侨华人众多,为给广大华裔子弟提供汉语学习机会,创办了多所华文民校。随着“一带一路”建设的持续推进,泰国加大了对汉语教学的重视程度,华文学校也迎来了重要发展机遇。泰国东部华文民校联谊会是推动华文民校之间相互交流合作的组织机构。本文以巴真府嘉民学校为个案,从宏观和微观两个层面,采取调查问卷法、访谈法、统计分析法等方法,从汉语教师、汉语学习者、教学设备、课程设置、教材选用、教学大纲、文化活
The topic of my thesis is prokinetic drugs for functional dyspepsia and it involves Methodology,objective,design,discussion,review,conclusion and results.I have studied rome IV for my thesis and did m
研究区位于北京市西北部,属于中朝板块华北地台（南北延伸1000公里,东西延伸1500公里）的一部分。该地区是研究华北地台寒武系层序地层学的良好场所,在苗岭统上部发育了大规模的鲕粒滩,具体位于徐庄组、张夏组和崮山组的颗粒滩沉积代表了华北地台寒武纪独特的沉积特征。根据年代地层背景下沉积相的叠加模式和旋回性,下苇甸剖面寒武系整体可划分为7个三级沉积序列（DS1-DS7）,苗岭统（毛庄组、徐庄组、张下组、
相位解包裹技术是光学相位测量中获取连续相位信息的关键技术,解包裹的结果将直接影响测量的精度,因此相位解包裹在光学干涉测量中起着重要作用。随着相位解包裹算法的深入研究,解包裹算法虽得到了不少的完善,但是高噪声下的相位包裹解调却始终存在一些问题。如采用传统的相位解包裹算法不仅解调精度低,误差大,耗费时间也较长,甚至对于一些包裹相位都无法解调。近年来,深度学习技术在图像处理领域中获得了巨大成功,同时在光