在论文发表中,论文摘要是读者与作者沟通的第一桥梁,起着十分重要的作用。读者通过阅读摘要就可以明晰该文章的主题、要解决的问题、及其解决方案。是一篇论文浓缩的精华,其翻译的质量在一定程度上决定了该论文在国际学术交流中被阅读和援引的概率。哲社类论文摘要同科技类论文摘要相比,具有修饰词较多、词汇文化背景和历史背景丰富、句式复杂、翻译规律难寻,且经常在译入语中找不到对应词等特点。这些特点也决定了在翻译过程中要采用与科技类论文摘要不同的翻译方法和技巧。根据哲社类摘要的特点,在翻译校对的过程中,译者,即校对者在严格遵循烟台大学学报编辑部的格式要求基础上,将ISO 214-1976(E)和GB 6447-86作为基本参考原则(同为编辑部硬性指标),以诺德文本外因素“读者”和“交流目的”为主要分析点,“功能”与“忠诚”作为翻译原则,对烟台大学学报哲社类论文摘要英译中常用的翻译技巧和方法进行了总结归纳。同时该报告针对烟台大学学报哲社类英译摘要校对项目当前存在的问题:译文原版格式混乱、翻译过程没有参考标准以及译文无评析环节等问题,提出通过建立固定格式模板、建立平行文本库、成立预设读者小组以及设计译文考核表等相应方案解决相应问题,力图在确保格式要求达标的基础上提高哲社类摘要英译质量和效率,译前译者培训、译后译文及项目校对日后可不断完善,进而为哲社类摘要翻译校对项目提供一定的借鉴和参考。