全球化促进了世界人物传记文化的交流,对于异国读者来说,他们既希望了解异国人物事迹,也希望增进对异域本土文化的认识。然而众多文学翻译作品中,人物传记翻译作品少之又少,因此对于不同国家、不同语言的人们,翻译就被视为彼此相互了解的桥梁。此外,人物传记翻译对译者也有着较高的要求,不仅需要目的语语言逻辑性强、表达感染力强,而且更需要较高的文字准确性。传记既具有文学性也具有真实性。但译者在翻译此类文本时,既不能使传记类文本的翻译如同历史书一样死板,也不可注入自己主观色彩随意夸大事实。本篇实践报告在归化与异化翻译理论的指导下,以《纽约客》杂志中的人物传记The Deflationist--How Paul Krugman Found Politics为研究对象,并结合自身翻译经验,着重从选词法、转换法、增补法、缩译法、省略法及反译法等数个翻译方法来分析探讨提高传记类文本的翻译方法。同时,结合传记文体的独特特点,及其传播目的和目标读者的需求,本篇实践报告以The Deflationist中的翻译材料为例,旨在通过对案例翻译的分析,探寻既能保留人物传记文本的文学性,又能传播原作者异域文化风格的翻译策略,并望自己的研究能为后者翻译此类传记文本时提供一定的参考和借鉴。