本文是一篇翻译项目报告。翻译项目的原文为屡获殊荣的新闻工作者——安德鲁·纳戈尔斯基（Andrew Nagorski）所著的《1941:德国战败那一年》中的第三章“误入迷途”（Wholly Misguided）。原书主要介绍了在二战关键之年（1941）,纳粹德国与苏英美三国之间发生的战事,以及四位领导人在此期间所做的关键决策如何导致德国走向失败的深渊。第三章则主要通过日记、回忆的形式,具体介绍了希特勒和斯大林在1941年期间做出一系列战略误判的原因和结果。原文本为历史书籍,根据纽马克文本类型理论,原文本总体上属于信息型文本。翻译过程中译者以纽马克的交际翻译为指导,在尊重原文本的前提下,以译入语读者为主导,力求译文流畅地道、简明易懂。本翻译实践报告是对此次翻译实践过程的介绍、分析和总结。报告正文由七部分组成,第一、翻译项目介绍,包括项目的背景、意义和报告结构。第二、原文背景介绍,包括作者简介、节选章节内容介绍、出版信息以及语言特征分析等。第三、翻译过程描述,包括译前准备、译中操作以及译后审校。第四、指导理论,此次翻译过程以纽马克文本类型理论和交际翻译为指导。第五、六章为本报告重点,分别介绍少了翻译难点:专有名词与插入语的翻译,以及翻译方法,包括加注法、音译法、重组法等翻译方法,并加以案例分析。最后一部分译者对此次翻译实践进行了反思和总结。