诗言志,词言情。词与诗可谓并称为中国古典文学中影响最广的文学形式。其中词由于能够运用白话等形式,传达情感方面比诗更为自由。词是最能体现中国古典文化的经典形式之一。意象作为艺术想象和艺术构思的基本因子,受到中国文论的极大重视。一首词里的意象若安排得恰到好处,则具有“画龙点睛”的效果。同时,意象还能帮助读者理解创作者的情感、生活阅历、环境、价值判断、审美取向等。因此如何准确把握好意象的传达与塑造是译词过程中的关键一环。本文研究了《中国文学》中杨宪益和戴乃迭翻译的二十四首温词。根据原文本词的意象特征,细读杨和戴的译本,从而系统研究译者的方法策略、这些方法策略的效果以及意象再现的不足。以意象翻译研究为出发点,本文旨在(1)研究两位译者译词的总体策略;(2)探讨具有中西文化背景的杨宪益和戴乃迭如何翻译温词,尝试总结译者的意象翻译策略;(3)探讨以上两点对意象英译的影响。经研究发现,译者在翻译二十四首温词时总体采用直译,同时辅助以省译、替换及意译。文学形式上,译者并未完全遵从原文本的形式。此外,译者主要采用第三人称视角进行翻译。在意象翻译方面,译者同时采用直译、省译、替换及意译。所采用的策略影响了意象的再现效果:第一,减弱了意象的印象特征;第二,意象数量减少,破坏了意象的并置模式;第三,缩小了意象能够引发联想的空间。温词意象的英译研究对深化词的英译研究以及杨宪益、戴乃迭的翻译研究具有重要意义。此外,也尝试发现中国古典文学作品翻译的潜在有效模式。