本翻译报告是对《中华人民共和国商标法》英译项目的总结。报告的重点是《商标法》中含蓄条件“的”字结构的笔译。该项目属于个人模拟实践,用于提高笔者的笔译水平。笔者发现《商标法》大量使用带有含蓄条件的“的”字结构。由于英汉语言差异,这些含蓄条件“的”字结构需译成相应的英语条件状语从句,其两大难点是：1)结构多元复杂：含蓄条件“的”字结构的构成比较复杂,分为动词词组+“的”、单句+“的”、复句+“的”,而且复句中各分句又可构成多种逻辑关系；2)引导词的缺失：汉语中引导词的缺失及这一结构本身的复杂性导致了引导词选择的困难。本项目以弗美尔的功能目的论指导含蓄条件的“的”字结构的英译。本项目拟定的目标读者为英语国家中想了解中国《商标法》主要内容的政府、组织、个人,翻译目的是为其提供内容完整、可读性强的英译本。因此对于结构多元复杂的难点,当含蓄条件“的”字结构由动词词组+“的”构成时,笔者使用了顺译法；当由单句或复句+“的”构成时,灵活使用了调序法和分译法；对于引导词的缺失,笔者将含蓄条件“的”字结构译成英语时,根据法律英语的语言规则使用了引导词if和where。本翻译报告提出的对策帮助笔者解决了《商标法》中含蓄条件“的”字结构的英译难点,使表达简洁凝练,自然流畅,有利于英语读者的理解,也为其他译者解决此类问题提供了借鉴。