随着全球性的生态危机意识的加强,三个词语——“原生态、生态、原生态文化”开始频响于人们耳际,而在这股热潮之下往往易对这些概念产生模糊理解,学界对此莫衷一是,大众就更难准确译出此中真意了。城乡建设领域亦有生态自觉,并积极付诸实践。我们肯定西方生态思潮、理论及技术手段的现实意义——对于提高人们的环境保护意识和找到应变措施大有可为之处。所有具有“生态”意识或意图的规划设计方案的“初衷”都是值得首肯的,但是同时也存在对生态概念的理解误区,尤其是在实践运用的过程中却出现各种有悖于生态“初衷”的现象,其实质是违背了概念的本原意义,酿成了理解与实践的“伪生态”谬误,混淆了对“生态”的真实解读。本文对此提出了“伪生态”的定义,并且通过对该现象的剖析、归谬,概括了这些谬误发生的原因与具体表现情况,同时思考改善谬误的方式方法,目的在于理清对于概念理解的认知,并进一步找到解决问题的办法——即从两方面分别对这一谬误进行比较研究、论述,探寻改善这一谬误的方式:首先是“就事论事”地继续以西式科技生态为引导,探寻沿用西式生态智慧的改善方式,具有较强的征对性,不但从中找到很多能纠正认知与实践的具体方法,而且进一步深刻地认识到西式科技生态理论并不一定就完全适宜当前中国经济社会发展水平现状——高科技难以推广、高成本难以承担——反而容易成为发达国家的生态技术试验场或生态产品市场;其次,照搬西式生态科技的发展方向不但会使我们疲于效尤,而且会与“原生态、原生态文化”的本义偏离的更远——“生态与文化”是相互作用影响而并存的,我们不能单纯的讲自然生态或文化生态,各民族的本土的“原生态文化”即是科技的源头,因此任何民族发展生态都需要与本土文化相结合,中国的生态事业当然就需要置入传统文化背景中去探索、去创新——本文将“生态”置入传统语境中去观照,探寻并归纳了传统生态智慧的源起及其发展要旨,进而通过相应案例的比较研究,列析了一些能传承运用中国传统生态智慧来改善当前城乡规划设计领域的“伪生态”谬误的方式方法;而本文的目的除了开启反思、改善谬误之外,其意旨更在于最终找寻出继承本土生态智慧的现代途径——传统生态智慧的“本土化”的现代途径,从而实现东西方生态智慧的结合,找到一条适合当前中国社会经济技术发展水平的、基于自身民族文化根基的生态之路,追求那一份本是天赋的“生态真实”。