动词的テイル形连接ト、バ、タラ、ナラ、テハ,构成テイル型条件句。很多研究中提及到,テイル型条件句与条件句的部分意义用法关系紧密。但目前还没有研究以テイル型条件句为研究对象,进行具体地考察。因此,本论文以从日中对译语料库中检索到的例句为基础,通过函数检验的定量研究方法,对テイル型条件句的意思分类、翻译倾向进行考察,并总结出テイル型条件句与汉语复句的对应关系。经分析,得到以下结论。(1)テイルト的“p假设句”、“p事实句”、“反复习惯条件句”分别与汉语的假设句、因果句、条件句相互关联度很高。“发现”的用法翻译为作为时间标识的“时”的倾向很强。(2)テイレバ的大部分用法与汉语的条件句相互关联度很高。“p事实句”与汉语的推断句和无标句相互关联度很高。“反事实的用法”翻译为汉语的假设句的倾向很强。(3)テイタラ的“p非事实句”翻译为汉语的假设句的倾向很强,翻译为推断句的テイタラ很有可能是“p事实句”。“发现”的用法与汉语的转折类复句、连贯句、作为时间标识的“时”、和无标句相互关联度都很高。(4)テイ(ル/タ)ナラ的“p非事实句”翻译为汉语的假设句的倾向很强,“p为从他人获取的情报句”和“p事实句”均与汉语的推断句相互关联度很高。(5)テイテハ的“假设用法”、“p事实句”分别翻译为汉语的假设句、无标句的倾向很强。“一般条件句”与汉语的假设句和条件句相互关联度很高。(6)テイル型条件句意义用法不同,对应的汉语复句也不同。有时即使是同一种意义用法,形式不同,对应的汉语复句也会有所不同。