古代的“丝绸之路”将中国绸缎和瓷器推向国外,今天的“一带一路”让中国陶瓷再次扬名世界。本研究所选翻译材料源于大学本科专业教材《中国古代紫砂器》。本作品主要内容是介绍宜兴紫砂工艺。通过对源语材料的研究,发现整个语篇最突出的特点是陶艺术语丰富,因此,本研究的难点是如何采取恰当的翻译方法来完成陶艺术语的翻译。本文把焦点放在术语的翻译上。首先,统计并分析源语文本陶艺术语,确定陶艺术语的定义和分类。陶艺术语是专门指称陶艺这一专业知识活动领域一般理论概念的词汇单位。笔者将源语文本中的陶艺术语分为规范化术语和未规范化术语两大类型。其次,笔者在翻译实践中发现陶艺术语的翻译主要存在三个难点:缺少统一的译名;没有标准的译名;完全对等的术语不多。然后,探讨了术语翻译的三大原则,即:准确性原则、派生性原则、民族性原则。最后,针对不同类型的术语,笔者提出了不同的翻译方法。对于规范化术语的翻译,在权威性、专业性以及术语使用频率三个基础上,来确定术语的最佳译名;而对于未规范化术语,根据术语的构词特征,提出了音译、直译加音译、意译、音译加注四种翻译方法。通过此次实践发现,在翻译陶艺术语时,一方面,对于规范化的术语,译者应该在权威性、专业性以及术语使用频率三个基础上,谨慎辨别译名是否准确无误,尽量参考并使用审定后的术语;另一方面,对于尚未规范化的术语,译者应对术语本身的含义做详细的调查,结合术语的含义和构词特点,采用音译、直译加音译、意译或加注等翻译方法可以忠实地传递地方陶瓷特色文化。