《物联网安全的挑战与对策》对物联网的安全威胁和漏洞做出详尽的阐述和分类,并有针对性地提出可行的解决方案。在物联网技术及其应用高速发展的今天,该书的翻译对物联网用户和研究者具有一定的参考意义。基于该书的第三章和第四章的英译汉实践,本翻译报告首先介绍翻译项目的背景和意义,接着分析原文本的语言特征,描述翻译过程中所依托的理论框架和处理专业术语翻译的平行文本,最后通过分析翻译过程中遇到的典型难句讨论长难句的翻译策略和技巧,验证了翻译软件在译文进行术语提取和质量控制方面的作用。此次翻译实践证实直译是确保该类文本翻译准确性的较好选择。同时,为了增加译文的可读性,意译、增译和句子拆分翻译等技巧和方法也可以适当加以应用,而计算机翻译软件则是提高科技文本翻译质量必不可少的辅助工具。