随着科技的发展,机器翻译应用越来越广。尽管在语义理解方面,机器翻译已经逐渐有所进步,但总体上其译文质量依然令人担忧。因此,机器翻译和译后编辑相结合的模式在语言服务行业应运而生。基于全球化的热潮,国家之间的学术交流日益频繁。学术论文作为交流的媒介,其翻译具有重要的意义。为了促进学术信息的传播,本文采取机器翻译和译后编辑模式,进行了英语学术论文的翻译实践。根据凯瑟琳娜·赖斯和彼得·纽马克对文本类型的分类,源语文本属于信息型文本。关于信息型文本的翻译,交际翻译理论具有重要的指导作用。本文在交际翻译理论的指导下,从词汇和句法方面分析了机器翻译错误,总结了相应的译后编辑策略。具体而言,在词汇层面,机器译文表现出了错译与漏译,本文采用了重度译后编辑策略,结合词典查证了词汇的正确含义。在句法层面,机器翻译的被动句与定语从句,其译文翻译不恰当,对此本文采用了替代法、倒置法、补足法、分译法、前置译法及后置译法,调整语序,以便句子更加富有逻辑,符合汉语表达方式。总之,此次翻译实践有助于加深对学术论文翻译的理解,丰富翻译策略。同时,探索机器翻译在学术论文中的应用以及讨论相应的译后编辑策略也具有重要的现实意义。