本翻译实践报告所选翻译材料为《牛津文学英译史》第四卷第五章第一节至第四节,内容为1790年至1900年间希腊文学及拉丁文学在英国的译介情况,包括荷马翻译、希腊戏剧翻译及拉丁诗歌翻译。笔者以彼得·纽马克的语义翻译与交际翻译理论为指导,开展此次翻译实践。本翻译报告共五章。第一章为引言,对本翻译项目及其意义进行简单介绍;第二章为译前准备,对原文的词汇、句法、语篇特征进行了分析,并介绍平行文本、相关资料、翻译工具及团队合作方面的情况;第三章介绍纽马克的语义翻译及交际翻译;第四章是案例分析,从词汇、句法、语篇三个层面分析具体案例,词汇方面包括文化负载词、名词化结构的翻译及汉语四字结构的使用,句法方面包括长难句及被动句的翻译,文本层面包括照应、替代及省略的处理及补全缺失的必要信息;第五章是结语,总结本次翻译实践的经验及不足之处。本翻译实践通过合理应用语义翻译与交际翻译理论,采用多种翻译方法及技巧力图准确、通顺地传达原文信息,使译文读者对18世纪、19世纪期间希腊文学与拉丁文学在英国的译介情况有全面、准确的理解。笔者希望本翻译实践能为相关学者、学生及翻译文学爱好者进行研究学习尽一份绵薄之力。