随着我国对外开放水平的不断提高,国内外企业间的合作不断加强。为维护双方合法权益,相关合同的订立和翻译需求也日益增多。然而,合同文本结构严谨、用词准确、句式多样,给相关翻译工作带来了巨大挑战。因此,本文基于《电商平台软件系统委托开发合同》的翻译实践,以关联理论为指导,遵从该理论的交际原则、最佳关联原则进行文本分析,采用不同的翻译方法处理商业合同翻译中的难点问题。为提高读者的认知语境,找到最佳关联,最终达到交际目的,笔者选取翻译任务中的典型案例,从词汇、句法、语篇三个层面研究了合同文本的翻译方法:1)词汇层面,采用直译和逐词翻译等翻译方法,使得一词多译、专业术语和名词化结构的翻译更加准确,提高读者的认知语境,实现最佳关联;2)句法层面,采用增译、转换法和拆分重组等翻译技巧,使译文符合英文的表达习惯,最终达到交际目的;3)语篇层面,采用适当添加和省略连接词的方法,使译文逻辑清晰、语义连贯,便于读者获得最佳语境效果。此次翻译实践一定程度上提高了笔者对关联理论的认识,丰富了该理论在实践中的应用。同时,希望此次翻译实践能为今后翻译商业合同文本提供参考和借鉴。