随着全球一体化进程不断加深,跨国公司间的交流与合作也日益频繁。年度报告是机构或企业对上一年度经营活动的综合报告,其准确和客观翻译是公司间交流与合作的基础,对于不同语言公司间的交流与合作起着重要桥梁作用。本翻译任务节选自必和必拓2018年度报告,属于信息型文本。本翻译实践主要在奈达功能对等理论指导下完成。主要采取直译和意译的翻译策略,力图完整地保留原文信息和语言特点。在翻译实践中,译者对该年报的文字特点及句式结构进行反复推敲与研读,遇到的重点和难点主要包括术语翻译和长句翻译。术语的翻译,不仅要求译者具备基本会计和商务知识,同时还需对多义词进行深刻理解。为了精准理解复合句,作者采用了顺译法、反译法、分译法和综合译法等处理长难句翻译;对于被动语态和定语从句的翻译,本实践报告通过诸多例句分析给出多种翻译技巧和方法。通过此次翻译实践,希望能够为公司年报翻译提供一定借鉴与参考。本翻译报告主要由四部分组成。第一部分为引言;第二部分主要对翻译过程进行描述;第三部分为翻译案例分析;第四部分主要进行翻译实践总结,并指明相关问题与思考。