【摘 要】
：
随着科技的日益创新,尤其在党中央提出“一带一路”倡议之后,科技翻译在全球化进程中占据着举足轻重的地位。科技类文本信息密集,逻辑性强,语言客观,结构凝练,以名词化结构、被动句等为突出特点。以往对名词化结构的传统分类,常见动词派生型、形容词派生型和零派生型三类,或是简单名词化结构、复杂名词化结构和动词或形容词派生而来的三类。本文中笔者主要将名词化结构分为转类型和转级型,前者主要体现在词汇层面,包括词缀
论文部分内容阅读
随着科技的日益创新,尤其在党中央提出“一带一路”倡议之后,科技翻译在全球化进程中占据着举足轻重的地位。科技类文本信息密集,逻辑性强,语言客观,结构凝练,以名词化结构、被动句等为突出特点。以往对名词化结构的传统分类,常见动词派生型、形容词派生型和零派生型三类,或是简单名词化结构、复杂名词化结构和动词或形容词派生而来的三类。本文中笔者主要将名词化结构分为转类型和转级型,前者主要体现在词汇层面,包括词缀派生型和零派生型;后者主要包括短语型和小句型,以to do不定式和V-ing两种形式为典型,不只关注词汇层面的名词化现象,同时也考虑到句法层面的名词化。结合翻译材料《梅波特海军基地最终环境影响报告》概要和第一章中的实例进行分析,笔者共归纳出五种翻译方法。其中,对于“转类型”名词化结构来说,翻译时常采取平铺直叙法、词性转换法和解构重组法;对于“转级型”名词化结构来说,多采用顺句驱动法和分合移位法进行翻译。
其他文献
随着城乡一体化的不断推进,人口向城镇流动已成趋势,农村大量务工人口向城镇流动,并部分定居城镇,农村出现宅地基闲置现象。有统计显示,我国约有农村宅基地13万平方公里。面对农村出现宅基地空置,城市建设用地不足的局面,宅基地制度亟待调整改革。因此,国家自2015年起在全国33个地区开展土地改革试点,其中15个宅基地改革试点地区,2019年8月新修改的土地管理法明确规定,“国家允许进城落户的农村村民依法自
随着我国经济、科技实力不断提高,以及全球化不断发展,越来越多的国内信息技术企业开始转向国际市场。在这个过程中,除了产品自身质量外,产品文档的翻译质量也会直接影响用户的产品体验,对企业形象极为重要。与一般的科技类文本不同,技术指导书属于信息型文本,有着更强的指导功能。因为客户要根据技术指导书,对涉及软件进行操作,并处理操作过程中的常见问题。所以,译者应当更加注重句子或段落的指导功能,而不是词汇的外延
无论从流行性还是典范性的标准来看,金庸的武侠小说都是现当代中国文学经典,在中西文化日益交融的趋势下,金庸的武侠译介理应受到重视。武侠小说植根于中国文化土壤,是以娱乐性、消遣性为主的通俗小说,要想让金庸的武侠作品走出国门,就必须处理好文化性和可读性两者的辩证关系。在归化异化和目的论理论的指导下,本文系统地研究了金庸的三部武侠英译本,在文化译介上,三名中外译者都在不同程度上保留了武侠小说的文化性。归化
随着科学技术的迅猛发展,区块链和物联网被视为两种主要的颠覆性技术。然而,物联网技术一直受到系统的安全性问题的困扰,针对此问题,区块链技术的天然内置安全性便可以加强物联网系统的安全性。近几年来,区块链技术的研究与应用呈现爆发式增长态势,Blockchain-Based Security Solutions for Io T Systems一书介绍了区块链技术的基本原理和特征,以及该技术解决物联网安全
中等幼儿师范学校的学生作为未来的幼儿教育工作者,肩负着促进幼儿身心和谐发展的使命。然而,随着中等幼儿师范学校生源质量的下降,幼师学生表现出了一些不良的生活和学习习惯,影响了职业素养的提升。为了学生良好习惯的养成,促进其健康发展,本文以安徽省宿州幼儿师范学校的学生作为研究对象,调查分析了幼师学生生活习惯和学习习惯的特点,深入分析了学生行为习惯问题产生的原因,对幼师班主任进行了访谈调查,了解了班级管理
我国残疾人口数量庞大,尤其是重度残疾人所占比重较高,残疾人托养问题亟待解决。大力推进政府购买服务在残疾人居家托养服务领域的运用,是满足残疾人基本需求的有效手段,也是政府的重要职责。本文遵循文献梳理-理论阐述-实践总结-对策建议的基本研究思路,通过对蚌埠市龙子湖区购买残疾人居家托养服务实践的系统分析,梳理了残疾人居家托养服务的实践过程,总结了龙子湖区政府购买残疾人居家托养服务的实施效果,剖析了龙子湖
本文以接受美学为理论基础,以张爱玲自译的《怨女》为研究对象,运用接受美学中的“本文的召唤结构”和“期待视野”两个重要理论观点探讨张爱玲的自译现象。首先,“本文的召唤结构”的观点表明,与普通译者相比,自译者对源文本的理解更透彻清楚,本文通过意义建构层面、修辞格层面以及意象意境层面的分析,指出在自译过程中张爱玲既会作出最为接近源文本的阐释,也会大胆地填补空白,确定未定点。其次,读者的“期待视野”的观点
在新课改的教育背景下,中学数学课堂已由传统教学模式开始发生演变,由传统以老师为主的教学模式逐渐演变为以学生为主的新型教学模式,这种教学模式的主要特征是以学生为本,老师在这个过程中扮演着引导者和指导者,在学生的学习过程中为学生提供相应的思维和方法上的帮助,但由于大多数学生的自主性不强,因此经过大量的实践应用,发现了导学案这一辅助学生学习的方式,经过专家和一线教师的不懈努力,导学案教学模式应运而生。由
近年来,随着“一带一路”建设的不断深入,税收合作在区域经济贸易中的作用日益凸显,作为影响企业OFDI区位选择的关键性因素之一,“税收营商环境”也日益受到国际社会各界的广泛关注。然而,由于“一带一路”沿线国家税收制度不同,在税收法治化水平和税收征管能力等方面也存在较大差异,中国企业在对“一带一路”沿线国家开展投资活动时面临的税收营商环境呈现出多变性和复杂性的特点。有鉴于此,围绕“一带一路”倡议背景下
随着政府机构深化改革的不断推进,如何建立高效廉洁的公务员队伍一直以来受到社会的高度关注,基层青年公务员作为直接面向群众服务的群体,如何调动他们的工作积极性、提高工作绩效,将直接影响公众对政府的评价。虽然我国公务员管理制度在现代人力资源管理理念的影响下正不断更新完善,但“80、90后”的基层青年公务员从价值观、文化素质、心理特征、集体观念等方面都已发生了巨大的变化,针对基层青年公务员这一相对特殊的群