【摘 要】
：
本翻译实践报告选取了日本「第四次循環型社会形成推進基本計画」即《推进第四次循环型社会形成的基本计划》(2018.06)第一章和第二章的部分内容作为研究对象。日本作为环境保护先进国,其先进的政策理论值得我国学习借鉴。本翻译报告以文本类型理论为标准,全译方法论为指导,从词汇翻译、标题翻译以及长句翻译三个层面,对翻译时遇到的一些难点问题进行了归纳,并进一步结合实例分析探讨了相应的翻译技巧以及解决问题的方
论文部分内容阅读
本翻译实践报告选取了日本「第四次循環型社会形成推進基本計画」即《推进第四次循环型社会形成的基本计划》(2018.06)第一章和第二章的部分内容作为研究对象。日本作为环境保护先进国,其先进的政策理论值得我国学习借鉴。本翻译报告以文本类型理论为标准,全译方法论为指导,从词汇翻译、标题翻译以及长句翻译三个层面,对翻译时遇到的一些难点问题进行了归纳,并进一步结合实例分析探讨了相应的翻译技巧以及解决问题的方案。旨在为今后此类日文材料的翻译实践提供借鉴,使之能够从中获得指导和启示。同时,希望能够为我国解决环境问题,实现可持续发展提供更多的参考依据。本翻译报告共由三章构成,第一章主要叙述了阅读相关文献、进行文本分析、学习翻译理论和准备翻译工具等翻译前的基本准备工作,并且简要概括了整个翻译实践过程;第二章列举了文本中的案例进行分析,在专业术语、专有名词、日语标题和长句的翻译四个方面对翻译中发现的问题进行归纳,并分析总结;第三章总结整个翻译实践过程,阐述译后心得。
其他文献
食管癌是我国常见的恶性肿瘤之一。2018年中国癌症报告显示,食管癌发病率和死亡率在我国癌症中分居第六位和第四位。食管癌有两种病理类型:食管鳞癌与食管腺癌。在我国,90%以上的食管癌为食管鳞癌。尽管诊疗技术有所发展,但食管鳞癌发病隐匿,进展迅速,其五年生存率仅为10-30%。因此,揭示食管癌发生发展的分子机制,寻找潜在诊断标志物与治疗靶点,研发新的治疗药物是我国肿瘤研究领域的重要工作。Ras-相关结
能量代谢水平的稳态在机体的生长和机能中扮演着至关重要的角色。腺苷酸活化蛋白激酶(AMP-activated protein kinase,AMPK)作为细胞能量代谢的调节中枢,在细胞的增殖、分化、
装配式钢筋混凝土拱桥以其工艺成熟、施工方便、工期较短、外形美观、跨越能力强等优点在公路桥梁中得到了广泛的应用。节点作为装配式钢筋混凝土拱桥的主要传力构件,在地震作用下,靠近拱顶附近的立柱是易损构件,并且节点容易出现震害。近年来地震频发,本文在总结和吸取前人研究成果的基础上,针对高烈度地区装配式钢筋混凝土拱桥的立柱连接节点及其加固对全桥整体抗震性能影响展开研究,主要从装配式拱桥全桥抗震模拟,五组试件
相比较传统的压电式换能材料,超磁致伸缩材料的机电耦合系数及能量转换效率更高,在导波换能器领域具有巨大的发展潜力。因此,将超磁致伸缩材料运用于高性能导波换能器,以提升管道导波换能器的检测范围及精度,对导波无损检测技术的发展是十分有意义的。本文通过理论与试验相结合的方式对超磁致伸缩管道导波换能器的内部组件进行了设计,研究了各组件参数对换能器激励及接收性能的影响规律,并对换能器的缺陷检测性能进行了试验验
本文是一篇英译汉翻译实践报告,节选自《未来三十年农业和粮食体系》—一本由世界科学杂志发表的以21世纪人类所面临的挑战为主题的丛书。本次实践选取其中第九章《迈入下一代精准农业》内容进行翻译,并撰写翻译实践报告,旨在为笔者积累一定的翻译经验,并为翻译此类文本的译者提供一些借鉴。本篇实践报告首先介绍了项目背景:此类文本翻译现状,项目来源及选材意义;通过阅读平行文本,分析项目特点;再根据源材料的语言特点及
苦咸水在我国广泛分布,严重影响人民生活并危害工农业生产,传统方法难以实现有效淡化。电容去离子技术具有低能耗和无污染的特点,已经成为脱盐领域的研究热点。为了进一步提
淀粉是水稻籽粒的重要组成部分,在一定程度上决定着稻米的品质。淀粉的精细结构是淀粉的特性之一,影响淀粉很多方面的性质。对于淀粉结构的了解有助于阐述淀粉的热力学性质和消化性质。淀粉的精细结构是指具有不同聚合度的淀粉链的数量分布或重量分布。本研究分别利用体积排阻色谱和荧光辅助糖电泳测量淀粉的精细结构,并用消化酶水解糊化后的淀粉和老化后的淀粉来探究其消化特性。使用差示扫描量热仪测量淀粉的热力学性质。最后通
我国的监狱承担着依法惩罚和改造罪犯的职能,监狱警察按照《监狱法》规定对罪犯进行管理和教育。罪犯经常以各种方式违反监规纪律,危害监狱机关的正常运行秩序。我国1997年《刑法》第315条专门设立了破坏监管秩序罪,对那些严重危害监管秩序的行为处以刑事处罚,弥补了该领域的立法空白,在维护监管改造秩序方面发挥了积极作用。但是,该罪名自设立以来,由于立案标准不明确、适用范围过窄、法律衔接不畅等原因,导致其在司
随着社会的发展,近年来ETC行业快速发展,应用到收费公路中覆盖范围越来越广。据中商产业研究院发布的《2019年中国ETC行业市场前景研究报告》显示,截至2018年12月底,全国29个联网省份共有收费站9322个,其中ETC专用车道19674条、MTC车道60405条、混合车道2318条。随着ETC车道的进一步铺盖,标准化升级,市场空间可观。我国电子不停车收费(ETC)产业正处于快速发展阶段,随着全
本研究选取三个品种马(伊犁马、焉耆马和纯血马)共计244匹为研究对象,采用酚-氯仿法、DNA测序法等技术,分析COMT外显子1多态性,并对各突变位点进行单倍型构建,分析基因型、等