【摘 要】
：
自“一带一路”倡议提出以来,越来越多的企业开始在国外实施项目建设,以促进与国外的深度交流与合作。其中会涉及大量的项目建设可行性研究报告翻译。而高质量的译文是合作项目能够顺利开展的关键。因此,对此类文本进行翻译实践,并探索其翻译技巧就显得很有必要。本翻译实践报告所选文本来自译者实习期间所翻译材料《马来西亚中鑫资源再生技术有限公司淋膜废纸再生利用项目可行性研究报告》。此文本属于信息类文本,所以译者以纽
论文部分内容阅读
自“一带一路”倡议提出以来,越来越多的企业开始在国外实施项目建设,以促进与国外的深度交流与合作。其中会涉及大量的项目建设可行性研究报告翻译。而高质量的译文是合作项目能够顺利开展的关键。因此,对此类文本进行翻译实践,并探索其翻译技巧就显得很有必要。本翻译实践报告所选文本来自译者实习期间所翻译材料《马来西亚中鑫资源再生技术有限公司淋膜废纸再生利用项目可行性研究报告》。此文本属于信息类文本,所以译者以纽马克交际翻译理论为指导,然而,由于语义翻译和交际翻译密不可分,所以译者以交际翻译为主,语义翻译为辅。在案例分析中,译者分别从语义翻译和交际翻译这两个层面来分析翻译过程中使用的翻译技巧。在语义翻译指导下,运用直译和顺译翻译技巧;在交际翻译指导下,则运用了增译、省略、词性转化、倒装和语态转化翻译技巧,目的是尊重原文基础上,尽可能把信息传达给目标语读者。通过此次翻译,译者不仅积累了造纸业和建筑方面专业知识,而且对可行性研究报告汉译英翻译技巧有了更深的了解。同时希望本翻译实践报告能够为可行性报告的翻译实践和研究提供参考。
其他文献
晋西南某隧道位于鄂尔多斯盆地东缘相接的吕梁山脉,该区域地质背景复杂,病害发生频繁,为研究病害发育在围岩方面的条件和机理,对隧道围岩进行取样研究,其中以隧道内出露的泥灰岩、角砾岩和膏岩最为典型,研究其岩石学特征和特殊的工程性质不仅对隧道病害的治理和预防有积极的作用,也对今后类似工程的施工建设有一定的参考和指导意义。本篇论文在对所取岩性岩芯进行构造特征的研究外,还从热学和光学方面进一步研究泥灰岩、角砾
近年来,随着信息和通信技术的发展,大量的平台企业争相发展起来。平台企业是指基于互联网环境下,以虚拟电子交易空间或场所为依托,嵌入多元化产品及服务,构建参与主体间复杂网络联系并从中获利的一种企业组织形式。平台企业逐渐壮大的同时,各国的经济发展对于平台企业的依赖性也越来越大。另外,平台企业与传统企业不同,拥有更广阔的服务时间、更低的交易成本以及更大的经营范围,使其经营效率和国际化速度都有了飞速提升。在
最近几年来,随着全球经济环境的不断变化,我国经济环境也发生了很大的变化。特别是十八大以来,国家和中国银行业监督管理委员会发布的相关政策要求重视提高金融为实体经济服务的能力,把更多的金融资源配置到经济社会发展的重要领域和薄弱环节,为弱势群体输血。颁布了许多新的优惠政策引导银行支持小微企业的发展,例如:要求农村商业银行加大对小微企业的扶持,即“支农支小”。目前,我国各级政府都要求农村商业银行减少对大中
化肥的高投入一直都是我国农业生产的显著特征,提高农作物产量的同时,也产生了强烈的负外部性——化肥面源污染。农户作为化肥使用的主体,对此有着不可推卸的责任,但碍于小农特征,仅从小农户出发引导其减少化肥用量十分困难。规模经营农户这一新型农业经营主体的出现及快速发展,为该问题的解决提供了新思路。以规模经营农户的化肥用量作为研究切入点,通过引导其科学合理使用化肥,不仅可以有效改善这一新型农业经营主体的施肥
随着全球化的不断深化以及我国近年来优秀企业家及作家的不断涌现,外国友人对中国传统文化的兴趣也日益浓厚。因此,介绍中国优秀企业家的成功事迹、翻译其优秀文学作品,就变得尤为重要。本翻译实践报告材料选择了作者喜欢的一本书籍——《在痛苦的世界中尽力而为》,此书为俞敏洪所著,作者在关联理论指导下进行了此次翻译实践。作者从词汇和句子层面,研究关联理论在文学作品翻译中的应用,并探讨该理论解决翻译问题的具体方法。
随着现代社会经济的快速发展,竞争的加剧使员工的工作任务日趋繁重,工作时间日趋延长,工作压力日益增加。在应对来自不同领域的需求时,员工经常感到分身乏术,他们渴望能在工作与生活之间找到平衡,如何平衡好工作和生活的关系成为上班族面临的巨大挑战。网络和信息通讯技术(简称为ICT)的发展与普及从技术上支持了员工在工作时间处理非工作事务的行为,使员工的非工作生活日益融入到工作场所中,这对员工个人、对企业都会带
全球范围内,大型河流的演化通常都遵循主要的构造轮廓,并且它们的演化过程也记录着所流经地区的构造历史。黄河是中国第二长河,全长5464 km。前人的研究认为黄河的整合过程是
目的:花椒精油(essentialoil of Zanthoxylum bungeanum,EOZB)是花椒果皮的挥发油成分,具有杀虫、抗菌、抗氧化和抗炎等多种生物活性。本研究提取花椒精油,并在建立小鼠紫外线辐射模型的基础上,考察花椒精油抑制皮肤光老化的作用,为花椒进一步开发利用提供实验基础。方法:(1)花椒精油的提取与分析花椒精油提取工艺流程优化:研究水蒸气蒸馏法提取花椒精油的工艺流程,以花椒精
随着中国经济的快速发展,全球化趋势日益加深,中国优秀文化和中国企业逐渐走出去。这进一步推动了我国参与国际商务竞争与合作。翻译成为对外合作与贸易的主要内容,特别是笔译,大量计划书和合同需要国际化和本土化,这赋予翻译专业硕士生更多的机遇和更大的挑战。本篇报告的汉英翻译材料为《大巴黎项目质量计划书》,选自笔者在实习期间的一项翻译任务。该计划书针对大巴黎项目规定了专门质量措施、资源和活动顺序,目的是让国外
伴随着全球价值链分工的不断深化,数字经济已不断渗透到各个领域,其中,数字经济对制造业的影响尤为突出。数字化投入重塑我国制造业的研发、制造和营销环节,提升了创新能力,使生产环节更加细分,促进生产效率的提高,降低了协调成本,更加注重用户服务,不断推动中国制造业向微笑曲线两端移动。本文首先进行影响机制分析,研究数字经济对我国制造业参与全球价值链的影响情况。其次基于Koopman等人对出口贸易增加值的分解