科技改变生活。如今,在科技共享的主题下,跨国交流越来越频繁,语言因此成为一大阻碍。如何克服语言障碍,确保高效沟通成为研究的重点。本文是一篇模拟口译实践报告,首先对材料的背景信息、口译和同声传译的定义及发展、顺句驱动和信息重组策略的定义及应用的必要性进行阐述。以2019年谷歌开发者大会作为研究材料,以顺句驱动策略为主、信息重组策略为辅进行口译,从单词、短语、句子三个层面深入分析口译过程中在陌生词、介词短语、动词短语、简单句和复杂句等方面遇到的困难,探究两种策略在同传中的重要性,以及如何使用这些策略来提高译文的连贯性,使译本更优。除此之外,介绍同传过程中使用的六大技巧,包括断句、增补、重复、词类转换、简化和归纳,提高译文质量。实践发现,顺句驱动和信息重组策略以及各种技巧在同传中至关重要,它们能有效缓解译员记忆压力,确保译文的完整性和流畅度,保证译文质量。本文旨在通过在理论和应用两方面的深入研究,了解同声传译过程中的重难点,掌握相应的解决方法,从而提高笔者的口译能力,为以后的实践作指导,也希望通过本文的研究为今后同传实践提供借鉴和参考。