【摘 要】
：
本文是一篇口译模拟实践报告。笔者选择2019年举办的智博会论坛大数据和智能技术峰会中四位嘉宾致辞作为交传模拟材料。口译实践所选语料特点为:带稿致辞语速较快;致辞内容专业性强,信息量较大;大量使用修辞手法,且逻辑性较强。本报告回顾性分析模拟口译实践中的难点,即专业内容强、修辞手法及信息缺失处理及其应对策略。针对专业内容,根据不同情况采取了省译、直译策略;针对修辞手法,则采取了脱壳、词类转换、省译、意
论文部分内容阅读
本文是一篇口译模拟实践报告。笔者选择2019年举办的智博会论坛大数据和智能技术峰会中四位嘉宾致辞作为交传模拟材料。口译实践所选语料特点为:带稿致辞语速较快;致辞内容专业性强,信息量较大;大量使用修辞手法,且逻辑性较强。本报告回顾性分析模拟口译实践中的难点,即专业内容强、修辞手法及信息缺失处理及其应对策略。针对专业内容,根据不同情况采取了省译、直译策略;针对修辞手法,则采取了脱壳、词类转换、省译、意译的策略;而对于信息缺失问题,则采取了补译和意译的策略。本报告首先描述作者选择的模拟任务智博会大数据智能高峰会,然后详细解释整个模拟过程。最后在释意理论指导下分析口译过程中出现的问题,并为未来实践提出建议。希望能为口译同行人员和未来的研究提供一些有益的参考。
其他文献
生态女性主义是西方女性主义思潮与生态运动相结合的产物,它强调女性与自然间的内在关联,探究女性与自然在父权制下同遭贬抑的联系与原因,其目的是建立平等的两性关系以及人与自然和谐相处的新型生态关系。瓦连京·格里高利耶维奇·拉斯普京是二十世纪后半叶俄罗斯最优秀的作家之一。在小说《活下去,并且要记住》、《告别马焦拉》、《伊万的女儿,伊万的母亲》中,拉斯普京以优美的笔触描绘了大自然的诗情画意,塑造了诸多的女性
本文以郝玉青英译的经典武侠小说《射雕英雄传（一）》为研究对象,采用西米奥尼的译者惯习理论,在该理论指导下新建“译者惯习理论模型”,用于分析和诠释译者惯习与翻译过程之间的关系。论文采用个案研究、文献分析和对比研究的方法,在描述郝玉青译者惯习形成过程和影响其惯习形成因素的基础上,运用作者提出的“译者惯习理论模型”,剖析郝玉青译者惯习对于译前文本选择、译中翻译策略的选取和译后译本的推介产生的影响,探究其
语法教学对提高外语学习者外语使用的准确性有着积极的促进作用,因此如何行之有效地进行语法教学仍然是外语教学研究的一个重要话题之一。纵观语法教学史,不难发现语法教学要么以形式为导向要么以功能为导向。以形式为导向的语法教学模式偏重规则和结构的讲授,忽略语言使用的语境以及语法本身的表意功能,从而导致学生并不能灵活使用所学的语法知识;而以功能为导向的语法教学模式强调语法的意义和用法,却忽略语法的规则,从而使
特朗普自当选美国总统以来,出台了许多政策,而移民政策又是特朗普政策中的非常重要的一部分。其缩紧的移民政策,牵扯了多个国家的利益,在国际上也产生了重要影响。本文通过对专著、报刊杂志、官方网站、文献史料的考察和分析,将从文化、经济和政治这三个层面来对特朗普缩紧的移民政策原因进行分析。第一章主要从文化根源方面进行分析其缩紧的移民政策。本土主义思想在美国有着悠久的历史传统,该思想反对外来移民,保护本土人民
1993年诺贝尔文学奖获得者、美国黑人女作家托尼·莫里森是美国文学最重要的作家之一。莫里森在她的第一部作品《最蓝的眼睛》中讲述了一个相貌丑的年轻美国黑人女孩佩克拉渴望拥有一双象征着白人的蓝眼睛的故事。本文从福柯的规训理论视角,揭示黑人女性的身体如何被置于监视状态下并最终难以逃脱社会这个全景监狱的操控。本文包含三部分。第一部分从规训权力的运作方式入手,从层级监视、规范化裁决和检查三个方面探讨黑人女性
随着教育信息化的发展,在线教育已成为教育发展的一种重要趋势。作为在线教育的新形态,慕课为英语学习者提供了新的学习方式,但也存在高辍学率和低完成率等问题。如何解决英语语言类慕课学习者的学习困难,保持学习热情,提高学习质量是亟待解决的问题。因此,提供完善的学习支持服务有助于解决目前英语语言类慕课存在的问题。本研究旨在:（1）调查国内外英语语言类慕课学习支持服务的特征;（2）探究学习者对《新标准大学英语
1985年,英国当代作家珍妮特·温特森发表了第一部小说《橘子不是唯一的水果》。这部小说不仅在出版当年获惠特布雷德最佳小说奖,而且于1990年被改编为电视剧后引起了巨大轰动。这些年来,国内外学者对这部小说的看法颇有争议。其中,国外对《橘子不是唯一的水果》的研究主要集中在互文性、女性主义和后现代主义等几个方面,而国内对这部小说的解读却不多见,尤其是从对小说中所体现的酷儿性所进行的探讨稍显不足。因此,通
近几年,翻转课堂在全球范围内掀起教育变革的新浪潮,为我国推进素质教育带来了新的契机,但仍然存在一些问题,如,对翻转课堂中学生所需的学习支持的关注较少且重视度不高,学习支持系统不够全面完善,使得翻转课堂的很多优势无法更好体现。为此,本研究依据掌握学习理论,结合翻转课堂学习支持的需求调查结果及国内大学英语教学发展现状及改革要求,提出PALATE学习支持框架,包括人员支持（Personnel suppo
阅读理解一直是二语学习者和研究者关注的焦点。英语阅读是学生获取文本信息的重要途径,也是学生需要掌握的基本语言技能之一。成功的英语阅读教学能帮助学生有效地与文本进行交流,并培养学生的阅读策略观念。然而,目前国内阅读教学偏重阅读结果而忽视阅读过程,导致许多学生不能有效地对文本进行内化和理解,不利于阅读理解能力的提高。本研究在社会文化理论的“模仿”观点和互动假设指导下,讨论了一种新的阅读教学方法“影子阅
地区之间的竞争伴随着地区硬实力和软实力的综合提升而不断加剧。地区形象是地区之间竞争力的重要构成要素,因此受到了诸多关注。越来越多的城市在利用大型体育赛事来塑造和传播地区形象。地区形象很大程度上取决于媒体的呈现与建构。本文旨在通过探讨大型体育赛事报道对地区形象的呈现与建构方式。本文选取了《山西日报》在全国第二届青年运动会期间的相关报道为研究样本,以地区形象的理论为依据,参照框架分析的方法,综合运用文