本篇翻译实践报告的文本节选自《和平的保卫者和帝国的变迁》。马西利乌斯对罗马帝国的起源与发展做了历史性考察,命名为《帝国的变迁》。该书属于哲学文本,《帝国的变迁》一共有十二章,马西利乌斯主张即使世俗已经允许教皇为新皇帝加冕,帝国权威的源泉绝不是教皇,而是教皇控制之外的一种历史进程。马西利乌斯公开挑战教皇的权威,通过批判世俗的见解,反对及教皇至高无上的权力。他的观点不仅影响了意大利各城市,也对欧洲摆脱教皇统治和民族国家意识的形成有着重要的意义。随着世界文化交流的进程,我们需要不断引进优秀的哲学文本,从而更好地了解西方哲学文化。中国哲学的发展历史悠久,在研究中国传统哲学的同时,也需要融会贯通西方哲学,从而使中国哲学得到进一步发展。因此,翻译在此过程中起着至关重要的作用,对于促进哲学文化交流也具有重要意义。本篇实践报告采用了关联翻译理论,用来指导翻译过程中所遇到的难题。关联翻译理论认为语言交际是一个认知的过程,需要依靠推理思维,并阐述了解释力极强的关联原则,意图依靠这一原则说明自然话语理解中的语用现象。根据哲学文本特点及关联翻译理论,选取典型案例对哲学文本进行分析,笔者分别从词汇和句子层面进行,从而能够对哲学文本在不同语境的翻译策略进行总结,一方面旨在证明关联翻译理论对翻译实践的指导作用,另一方面为翻译类似哲学文本提供参考,并希望以此来纠正笔者在自主翻译练习中存在的弊端。