木翻译实践报告是基于商务类书籍《战略创新的力量》(The Power of Strategy Inovation)中隐喻翻译所做的报告。《战略创新的力量》一书具备独特的语言风格和内容特点,专业性很强,相比于普通文本较难理解。笔者在翻译过程中遇到大量隐喻的表现手法,隐喻的使用可以化抽象为具体,将深层次的专业语言变得通俗易懂。在翻译实践中,隐喻的理解与翻译对于忠实地、全面地再现原文话语中的隐喻信息十分关键。商务英语中隐喻翻译的原则与策略、方法与技巧,从总体上来说,是一个实践性较强的课题。鉴于此,本文主要根据认知语言学概念隐喻理论,借鉴莱考夫和纽马克等人的研究方法,从经济类隐喻词翻译和喻化方式的转换翻译的角度对翻译中出现的概念隐喻进行重点分析,将隐喻的转换翻译分为喻化方式相同、喻化方式不同、目的文本喻化方式缺失三种形式。并通过使用直译、意译、转译、省译等翻译方法对《战略创新的力量》中的隐喻进行汉译。最终实现原文与译文在意义和形式上的双重对接。