【摘 要】
：
本文是一篇翻译实践报告,原文文本选自美国著名小说家托马斯·佩里（Thomas Perry）的悬疑小说Fidelity,此书写于2008年,至今无汉译本。本翻译实践报告对其前十章进行翻译,约25900字。讲述了以一名私人侦探死亡而引发的一系列的不同的人物之间的故事,繁乱复杂,跌宕起伏。彼得·纽马克（Peter Newmark）是英国著名翻译理论家和翻译教育家,其主要的翻译理论为语义翻译和交际翻译。语
论文部分内容阅读
本文是一篇翻译实践报告,原文文本选自美国著名小说家托马斯·佩里（Thomas Perry）的悬疑小说Fidelity,此书写于2008年,至今无汉译本。本翻译实践报告对其前十章进行翻译,约25900字。讲述了以一名私人侦探死亡而引发的一系列的不同的人物之间的故事,繁乱复杂,跌宕起伏。彼得·纽马克（Peter Newmark）是英国著名翻译理论家和翻译教育家,其主要的翻译理论为语义翻译和交际翻译。语义翻译以作者为中心,强调对原文的忠实和准确。交际翻译以读者为中心,强调读者对译文的理解与感受。英文小说的翻译,既要忠实原文内容,又要满足读者的阅读需求,结合纽马克的语义翻译和交际翻译理论,不但可传达原文的语义内容,还可以弥合文化差异,发挥译者的主动性,增强阅读效果。本翻译实践报告首先介绍了此次翻译实践的准备和完成过程,期间笔者发现原文文本特点显著,存在大量的口语对话及心理描写,且运用了很多悬疑铺垫手法,还需要弥合中英文文字和文化的差异,这些问题均为笔者的翻译实践带来了很大的难度。对此笔者反复阅读审校译文并查阅大量翻译方法和策略,最终选择采用语义翻译和交际翻译指导此次翻译实践,分析总结翻译实践过程中所遇到的难点和重点,进而采用适合恰当的具体的方法和技巧,最大限度保留原文特点,使译文符合目标语表达习惯和文化接受范围,满足译文读者的阅读预期,以顺利完成翻译实践,达到更好的译文质量和阅读效果。此次翻译实践旨在满足笔者的阅读和翻译兴趣,锻炼提升翻译实践水平,扩展翻译实践范围,并使更多的读者了解悬疑小说Fidelity及其作者托马斯·佩里,为目标语读者提供一个优质的悬疑小说译本。
其他文献
感应加热技术以其加热效果好、效率高、节能环保等优越的性能优势被广泛应用于工业、民用、商用各领域。感应加热电源的输出特性对负载的波动非常敏感,而磁性元件的物理特性随温度变化明显,尤其是当温度到达居里点时,磁性元件的磁导率会发生突变,因此在熔炼、废气处理等加热温度达到居里点的工业场景时,会影响电源的正常运行,甚至存在损坏电源的可能。传统研究均通过变频以实现调频控制,而较大的频率波动会降低磁性元件的利用
在我国离婚率持续上涨,人口老龄化程度日益加深的背景下,养老金作为夫妻财产的重要组成部分,关于养老金分割的离婚纠纷日益增多。法官审理养老金分割案件的法律适用和国内学者关于养老金分割的研究,主要来源于对婚姻法以及司法解释进行的分析与理解。由于目前我国养老保险制度仍不完善,婚姻法及司法解释也没有对养老金分割范围和分割方式作出具体规定,这导致司法实践中产生了许多问题。在学习国内外学者对相关问题的研究后,笔
大脑神经元的数字化重建是神经科学研究的重要内容,对理解神经系统的连接关系、构建大脑连接图谱至关重要。当前,大脑神经元重建工作主要依赖人工手动或半自动重建,是神经元数据分析流程中最为耗时和最耗费人工的环节之一,这极大地阻碍了对神经元数据的深入挖掘和分析处理。由于大脑神经元图像中存在间隙,自动重建算法产生的大脑神经元重建结果可能不完整,产生未重建的分支,所以需要在后处理时进行修复。因此,本文提出了一个
相比于传统的复合材料结构,复合材料夹芯结构由两层薄的复合材料面板和中间的厚芯材所组成,具有比刚度高、比强度高和重量轻等特征,良好的耐撞性能使其在航空航天、汽车等工程领域得到广泛的应用。在受到外来荷载时,复合材料夹芯结构通过面板和芯材复杂的变形破坏来吸收能量,其中芯材构型是影响夹芯结构耐撞性和能量吸收的关键因素。经合理设计的芯材构型可以通过特定的变形模式充分耗散能量,增强结构的耐撞性。在工程领域对结
2,2-联苯酚的选择性脱氧还原在有机合成中具有非常重要的应用,特别是用于合成带有联苯骨架的配体和杂环化合物。目前,酚类脱氧还原的主要方法有过渡金属催化的脱氧还原,金属氢化物催化脱氧还原和电化学脱氧还原。目前,显然过渡金属催化的酚及其衍生物通过芳基C-O键断裂的功能化和交叉偶联反应已经发展了很多的方法。但是通过C-O键的还原去官能化仍未得到充分探索。因此,开发一种高效的脱氧还原的方法是非常有必要的。
在当今全球一体化的背景下,中西方的文化交流与碰撞已经是时代发展的必然趋势,搭乘体育舞蹈这趟“高铁列车”能够加快弘扬中国文化的步伐。与此同时,“终身体育”意识的形成推动了各类体育休闲项目的发展,而体育舞蹈集体育的竞技性与舞蹈的表演性于一体,故而受到越来越多民众的喜爱,逐渐形成了一种潮流趋势。体育舞蹈分为竞赛舞与表演舞,本文选取了具有一定灵活性与自由度的表演舞,以拉丁舞为例进行融入中国元素的编创研究。
铁路系统是物资运输和人员运输的主要方式,而铁路工具是对铁路系统进行保养和维修的关键,对于铁路工具的管理是提升工作效率的重要环节之一,其中需要解决的首要任务就是如何精准地识别出所需要的工具。同时,深度学习技术的发展在计算机视觉领域获得了巨大成功,关于图像识别的研究也在如火如荼地进行中。本文正是在这样的背景下分别研究了基于深度卷积网络的铁路工具图像分类方法以及面向自然场景的铁路工具检测方法。本文的主要
肝癌作为全球癌症死亡的第三大原因,具有复发率高,长期生存率低的特点。核受体能够较好的受到小分子药物调节,被认为是肿瘤治疗的理想靶标。NR6A1（Nuclear Receptor Subfamily 6 Group A Member 1）是核受体家族6中的唯一成员,参与调节胚胎发育以及细胞分化等生物学过程。新近的研究初步表明,NR6A1在乳腺癌、前列腺癌以及睾丸生殖细胞瘤中高表达,并与患者的不良预后
校园女子足球是整个校园足球活动中的一个重要发展内容,通过开展校园女子足球可以促进足球运动在我国的传播,增加我国的足球人口,因为校园女足在女足运动发展体系中属于最基层部分,因此通过开展校园女子足球能够为我国储备青少年女足人才。多年以来云南省的足球发展重点都偏向于男足队伍,女足的发展一直比较滞后,现今从国家层面制定校园足球策略,明确提出让青少年女子足球拥有一定的规模,面对这样的发展机会,云南省已经开始
纳米多孔金属材料是一种由连续金属韧带与纳米尺寸孔道构成的材料,因其具有高比表面积、低密度、高导电性和高导热性等优点,在催化与电催化、过滤与分离、热交换、传感和驱动等方面具有广阔的应用前景。金属间化合物因有序原子排列、原子间协同等特性,在催化研究中表现出高效、高选择性的效果,是一类备受关注的催化材料。结合金属原子的特性,将金属间化合物的组分设计、多孔结构制备与催化性能进行协同,是发展新型纳米多孔催化