“公示语是公开和面对公众,告示、指示、显示、警示、标示与其生活、生产、生命、生态、生业休戚相关的文字及图形信息。”^（1）具有传递信息,引导公众,达到特定交际目的的作用。近年来,随着旅华的日本游客增多,一些景区配备了日语公示语,但是翻译质量参差不齐,直接影响了读者对信息的理解。经实地调查,长春市伪满皇宫博物院是吉林省内日语公示语数量最多的景区,共有102张配有日语公示语的标示牌。但日语公示语管理不规范、翻译不准确的现象较多。作为国家一级博物馆、爱国主义教育示范基地,伪满皇宫博物院日语公示语出现的问题亟待解决。因此,本论文在参考国内外与公示语相关的研究成果后,选取伪满皇宫博物院的108张公示语标示牌为研究对象,采用调查法对伪满皇宫博物院的日语公示语进行实地调查后,将调查结果分为翻译的准确性问题和翻译的规范性问题。以标准统一的规则为依据,针对翻译的规范性问题提出42条建议,以交际翻译理论为研究依据,针对翻译的准确性问题使用分析法提出80条改正建议。通过以上考察和分析,本论文得出以下结论:公示语翻译不准确、不规范的原因主要在于译者语言能力的欠缺、中日语言文化差异和公示语制作管理上的欠缺。想要改善公示语翻译现状,首先,译者需要不断提高语言能力、把握语言文化差异、善于借用对等译文。其次,管理单位要完善管理监督机制、配备相应的学习和培训,协调译者和制作单位的交流沟通。最后,可以适当将公示语翻译引入教学,从源头夯实语言能力,借鉴相关标准化对译表,将理论与实践相结合。