本文是一篇翻译项目报告。翻译项目的原书为汤姆·彼得斯(Tom Peters)编著的《卓越的回报》(The Excellence Dividend)。该书于2018年4月份在美国出版,以商业管理成功学为主题,作者在书中给出了一些商业管理方面的经验和建议。当今社会商业发展迅速,中国也有越来越多的人选择经商,商业管理书籍很受欢迎。该书的译文可以帮助他们从世界一流的商业成功人士那里学习经验教训,所以译者选择了该书进行翻译。译者所选章节的主题是卓越领导力。本报告分为四部分,第一章是翻译项目介绍,包括项目的背景、意义和过程。第二章是对原文的背景介绍,包括作者简介、主要内容介绍、原作评价和语言特征等。第三章是翻译难点与翻译技巧,该翻译项目的主要难点是较长句子的翻译。译者以纽马克的交际翻译理论为理论依据,在翻译过程中用到了一些具体翻译技巧,如增译法,重复法,语态转换法等。第四章为总结。