近年来,随着我国与世界各个国家和民族之间的文化交流不断扩大,文化交往不断延伸,学术研究对于学术翻译的依赖性也愈发凸显。而学术论文作为学术研究领域的重要内容和组成部分,拥有着显著区别于其他文本的特殊性,不仅凝结了各学术重要领域的优秀学术思想和成果,也为同一领域的学术研究人员提供了弥足珍贵的参考资料。因此,学术论文翻译便成为认识以及吸收学术研究成果的必要媒介。笔者经查阅相关资料后发现,目前学术论文研究主要倾向于法律文本、医学文本、政治文本等领域,鲜有针对纯文学文本的学术著作研究。本篇翻译实践研究报告是以学术论文集《剑桥文学指南之现代主义研究》（The Cambridge Companion to Modernism）中的两篇论文作为研究对象,采用个案分析法对整个翻译过程进行探讨与总结。整篇报告共有四部分构成,笔者首先对所选翻译任务进行简要介绍,其次对译前准备、译中阶段与译后总结三方面进行翻译过程描述,继而结合汉斯·弗米尔的目的论作为指导,探讨其在《剑桥文学指南之现代主义研究》汉译过程中的具体应用,最后从词汇、句法以及语篇三个层面出发,选择典型的翻译实例进行详细分析,并总结出相应的翻译方法与技巧。针对词汇及句法方面的重难点,笔者主要通过释义加注、词性转换等方式来明确专业术语以及专有名词的表达,化解语言差异;采用语序调整、语态转换、增译以及拆译等翻译策略使译文语句易于目的语读者接受,增强可读性。与此同时,笔者从整体出发,重点把握语篇结构的连贯性,同时注重篇章内容的一致性,确保信息传达的完整与准确。笔者认为目的论对于学术类论文的翻译有良好的指导作用,目的论强调翻译目的对于翻译策略的决定作用,因此该理论适用于“目的性”较强的文学文本。本翻译项目文本是由十名英美著名学者以及大学教授所撰写的原创作品,笔者对此进行首译,以期为同类文本研究提供个案参考,丰富学术论文研究内容,推动学术论文集汉译研究进程。