此篇翻译实践报告基于功能对等理论,对戴尔·埃克尔曼（Dale F.Eickleman）教授所著的《中东与中亚:人类学方法》（节选）（The Middle East And Central Asia:An Anthropological Approach）第八至十一章的汉译过程和翻译行为进行了梳理和分析,并对译文的翻译策略和技巧进行了探讨,以期为人文社科类学术著作的汉译实践和研究提供借鉴和参考。《中东与中亚:人类学方法》一书属于典型的人文社科类学术著作,其源语文本以客观描写为主,强调语言的逻辑性,表达简洁准确,存在较多专业术语。笔者从功能对等理论的意义对等、形式对等两方面出发,结合人文社科类文本的语言特点,对翻译任务进行了分析总结,并从词汇、句子、篇章三个层面探讨了相关文本的翻译原则、策略和技巧,论证了功能对等理论指导人文社科类读本翻译的可行性。在词汇层面,笔者对阿拉伯地区人名、伊斯兰教词汇等文化负载词以及人类学术语的翻译进行了个案分析;在句子层面,笔者分析了被动句的翻译,长句的拆分,短句的重新组合,以及增补与省略的句子翻译策略;在篇章层面,笔者着重分析了信息之准确对应,语言风格对等,结构衔接,逻辑连贯类典型案例。本论文研究发现,为实现源语文本的目的语文本的功能对等,准确传递源语文本信息与作者的观点,翻译过程中,译者根据表达需要,灵活采用音译、意译、直译、增减法、词类转换法、语序转换法、注释法、分译法、合译法等多种翻译方法。