本文以英国古典剧《唐顿庄园》为例,结合语境顺应理论探析归化策略在英汉字幕翻译中的具体应用。文章选取维索尔伦语言顺应论中的语境顺应维度,从语言语境和交际语境出发,对人人影视和破烂熊字幕组的译文进行对比分析。文章的案例分析分为适当归化和过度归化两大类,从上述角度探析了归化策略在具体语境分类中的实际应用效果,并对不当译文提出了修改意见。通过案例分析,文章得出结论,归化策略诚然是英汉字幕翻译中不可或缺的一大手段,能为目标观众淋漓尽致地呈现出影视作品的风格魅力和人物特征;但倘若不结合具体语境加以顺应,而过度归化,则会给目标观众造成费解,甚至误解,同时也不利于一定程度上的跨文化交流。因而,本文通过实例分析,对于译者在字幕翻译过程中如何结合影视作品的人物语言和画面语言,对具体语境加以分析、顺应,采用适当归化策略方面提供了借鉴,同时也对国内字幕组今后的发展提出了一点建议。